ERVBN
19. তারা তাঁর মাথায় একটা লাঠি দিয়ে বার বার মারতে লাগল ও তাঁর গায়ে থুথু ছিটিয়ে দিল৷ তাঁর সামনে হাঁটু গেড়ে তাঁকে প্রণাম করতে থাকল৷

BNV
19. আর তাঁহার মস্তকে নল দ্বারা আঘাত করিল, তাঁহার গায়ে থুথু দিল, ও হাঁটু পাতিয়া তাঁহাকে প্রণাম করিল।

IRVBN
19. একটা বেতের লাঠি দিয়ে তার মাথায় মারতে লাগল, তাঁর গায়ে থুথু দিল, ও হাঁটু গেড়ে তাঁকে প্রণাম করল।

OCVBN
19. একটি নলখাগড়া দিয়ে বারবার তারা তাঁর মাথায় আঘাত করল ও তাঁর গায়ে থুতু দিল। তারপর তারা নতজানু হয়ে তাঁকে প্রণাম করল।



KJV
19. And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing [their] knees worshipped him.

AMP
19. And they struck His head with a staff made of a [bamboo-like] reed and spat on Him and kept bowing their knees in homage to Him. [Isa. 50:6.]

KJVP
19. And G2532 CONJ they smote G5180 V-IAI-3P him G846 P-GSM on the G3588 T-ASF head G2776 N-ASF with a reed G2563 N-DSM , and G2532 CONJ did spit upon G1716 V-IAI-3P him G846 P-DSM , and G2532 CONJ bowing G5087 V-PAP-NPM [ their ] knees G1119 N-APN worshiped G4352 V-IAI-3P him G846 P-DSM .

YLT
19. And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him,

ASV
19. And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.

WEB
19. They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

NASB
19. and kept striking his head with a reed and spitting upon him. They knelt before him in homage.

ESV
19. And they were striking his head with a reed and spitting on him and kneeling down in homage to him.

RV
19. And they smote his head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

RSV
19. And they struck his head with a reed, and spat upon him, and they knelt down in homage to him.

NKJV
19. Then they struck Him on the head with a reed and spat on Him; and bowing the knee, they worshiped Him.

MKJV
19. And they struck Him on the head with a reed, and spat on Him, and placing the knees, they bowed to Him.

AKJV
19. And they smote him on the head with a reed, and did spit on him, and bowing their knees worshipped him.

NRSV
19. They struck his head with a reed, spat upon him, and knelt down in homage to him.

NIV
19. Again and again they struck him on the head with a staff and spat on him. Falling on their knees, they paid homage to him.

NIRV
19. Again and again they hit him on the head with a stick. They spit on him. They fell on their knees and pretended to honor him.

NLT
19. And they struck him on the head with a reed stick, spit on him, and dropped to their knees in mock worship.

MSG
19. They banged on his head with a club, spit on him, and knelt down in mock worship.

GNB
19. They beat him over the head with a stick, spat on him, fell on their knees, and bowed down to him.

NET
19. Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Then they knelt down and paid homage to him.

ERVEN
19. They kept on beating his head with a stick and spitting on him. Then they bowed down on their knees and pretended to honor him as a king.