ERVBN
9. আমি তোমাদের সত্যি বলছি, জগতে য়েখানেই আমার সুসমাচার প্রচার করা হবে, সেখানেই এই স্ত্রীলোকটির স্মরণার্থে তার কাজের কথা বলা হবে৷’
BNV
9. আর আমি তোমাদিগকে সত্য কহিতেছি, সমুদয় জগতে যে কোন স্থানে সুসমাচার প্রচারিত হইবে, সেই স্থানে ইহার স্মরণার্থে ইহার এই কর্ম্মের কথাও বলা যাইবে।
IRVBN
9. আমি তোমাদের সত্যি বলছি, “সমস্ত জগতে যে কোন জায়গায় এই সুসমাচার প্রচারিত হবে, সেই জায়গায় এর এই কাজের কথাও একে মনে রাখার জন্য বলা হবে।”
OCVBN
9. আমি তোমাদের সত্যিই বলছি, সমস্ত জগতে, যেখানেই সুসমাচার প্রচারিত হবে, সে যা করেছে, স্মৃতির উদ্দেশে তার সেই কাজের কথাও বলা হবে।”
KJV
9. {SCJ}Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, [this] also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her. {SCJ.}
AMP
9. And surely I tell you, wherever the good news (the Gospel) is proclaimed in the entire world, what she has done will be told in memory of her.
KJVP
9. {SCJ} Verily G281 HEB I say G3004 V-PAI-1S unto you G5213 P-2DP , Wheresoever G302 this G3588 T-NSN gospel G2098 N-NSN shall be preached G2784 V-APS-3S throughout G1519 PREP the G3588 T-NSN whole G3650 A-ASM world G2889 N-ASM , this also G2532 CONJ that G3739 R-ASN she G3778 D-NSF hath done G4160 V-AAI-3S shall be spoken of G2980 V-FPI-3S for G1519 PREP a memorial G3422 N-ASN of her G846 P-GSF . {SCJ.}
YLT
9. Verily I say to you, wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what also this woman did shall be spoken of -- for a memorial of her.`
ASV
9. And verily I say unto you, Wheresoever the gospel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.
WEB
9. Most assuredly I tell you, wherever this gospel may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her."
NASB
9. Amen, I say to you, wherever the gospel is proclaimed to the whole world, what she has done will be told in memory of her."
ESV
9. And truly, I say to you, wherever the gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will be told in memory of her."
RV
9. And verily I say unto you, Wheresoever the gospel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.
RSV
9. And truly, I say to you, wherever the gospel is preached in the whole world, what she has done will be told in memory of her."
NKJV
9. "Assuredly, I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be told as a memorial to her."
MKJV
9. Truly I say to you, Wherever this gospel shall be proclaimed in all the world, this also that she has done will be spoken of for a memorial of her.
AKJV
9. Truly I say to you, Wherever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she has done shall be spoken of for a memorial of her.
NRSV
9. Truly I tell you, wherever the good news is proclaimed in the whole world, what she has done will be told in remembrance of her."
NIV
9. I tell you the truth, wherever the gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her."
NIRV
9. What I'm about to tell you is true. What she has done will be told anywhere the good news is preached all over the world. It will be told in memory of her."
NLT
9. I tell you the truth, wherever the Good News is preached throughout the world, this woman's deed will be remembered and discussed."
MSG
9. And you can be sure that wherever in the whole world the Message is preached, what she just did is going to be talked about admiringly."
GNB
9. Now, I assure you that wherever the gospel is preached all over the world, what she has done will be told in memory of her."
NET
9. I tell you the truth, wherever the gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her."
ERVEN
9. The Good News will be told to people all over the world. And I can assure you that everywhere the Good News is told, the story of what this woman did will also be told, and people will remember her."