ERVBN
16. তিনি মন্দিরের মধ্যে দিয়ে কাউকে কোন জিনিস নিয়ে য়েতে দিলেন না৷

BNV
16. আর ধর্ম্মধামের মধ্য দিয়া কাহাকেও কোন পাত্র লইয়া যাইতে দিলেন না।

IRVBN
16. আর মন্দিরের ভেতর দিয়ে কাউকে কোন জিনিস নিয়ে যেতে দিলেন না।

OCVBN
16. মন্দির-প্রাঙ্গণ দিয়ে তিনি কাউকে বিক্রি করার কোনো কিছু নিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিলেন না।



KJV
16. And would not suffer that any man should carry [any] vessel through the temple.

AMP
16. And He would not permit anyone to carry any household equipment through the temple enclosure [thus making the temple area a short-cut traffic lane].

KJVP
16. And G2532 CONJ would not G3756 PRT-N suffer G863 V-IAI-3S that G2443 CONJ any man G5100 X-NSM should carry G1308 V-2AAS-3S [ any ] vessel G4632 N-ASN through G1223 PREP the G3588 T-GSN temple G2411 N-GSN .

YLT
16. and he did not suffer that any might bear a vessel through the temple,

ASV
16. and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.

WEB
16. He would not allow anyone to carry a container through the temple.

NASB
16. He did not permit anyone to carry anything through the temple area.

ESV
16. And he would not allow anyone to carry anything through the temple.

RV
16. and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.

RSV
16. and he would not allow any one to carry anything through the temple.

NKJV
16. And He would not allow anyone to carry wares through the temple.

MKJV
16. And He would not allow any to carry a vessel through the temple.

AKJV
16. And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

NRSV
16. and he would not allow anyone to carry anything through the temple.

NIV
16. and would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.

NIRV
16. He would not allow anyone to carry items for sale through the temple courtyards.

NLT
16. and he stopped everyone from using the Temple as a marketplace.

MSG
16. He didn't let anyone even carry a basket through the Temple.

GNB
16. and he would not let anyone carry anything through the Temple courtyards.

NET
16. and he would not permit anyone to carry merchandise through the temple courts.

ERVEN
16. He refused to allow anyone to carry things through the Temple area.