পবিত্র বাইবেল

গডস গ্রেইস গিফট
লুক
ERVBN
5. ভয়ে তাঁরা মুখ নীচু করে নতজানু হয়ে রইলেন৷ ঐ দুজন তাঁদের বললেন, ‘যিনি জীবিত, তোমরা তাঁকে মৃতদের মাঝে খুঁজছ কেন?

BNV
5. তখন তাঁহারা ভীত হইয়া ভূমির দিকে মুখ নত করিলে সেই দুই ব্যক্তি তাঁহাদিগকে কহিলেন, মৃতদের মধ্যে জীবিতের অন্বেষণ কেন করিতেছ?

IRVBN
5. তখন তারা ভয় পেয়ে মাটির দিকে মুখ নীচু করলে সেই দুই ব্যক্তি তাদের বললেন, মৃতদের মধ্যে জীবিতের খোঁজ করছ কেন?

OCVBN
5. আতঙ্কে মহিলারা মাটির দিকে মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে রইলেন। কিন্তু পুরুষ দুজন তাঁদের বললেন, “তোমরা মৃতদের মধ্যে জীবিতের সন্ধান করছ কেন?



KJV
5. And as they were afraid, and bowed down [their] faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

AMP
5. And as [the women] were frightened and were bowing their faces to the ground, the men said to them, Why do you look for the living among [those who are] dead?

KJVP
5. And G1161 CONJ as they G846 P-GPF were G1096 V-2ADP-GPF afraid G1719 A-GPM , and G2532 CONJ bowed down G2827 V-PAP-GPF [ their ] faces G4383 N-ASN to G1519 PREP the G3588 T-ASF earth G1093 N-ASF , they said G2036 V-2AAI-3P unto G4314 PREP them G846 P-APF , Why G5101 I-ASN seek G2212 V-PAI-2P ye G3588 T-ASM the G3588 T-ASM living G2198 V-PAP-ASM among G3326 PREP the G3588 T-GPM dead G3498 A-GPM ?

YLT
5. and on their having become afraid, and having inclined the face to the earth, they said to them, `Why do ye seek the living with the dead?

ASV
5. and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

WEB
5. Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them, "Why do you seek the living among the dead?

NASB
5. They were terrified and bowed their faces to the ground. They said to them, "Why do you seek the living one among the dead?

ESV
5. And as they were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to them, "Why do you seek the living among the dead?

RV
5. and as they were affrighted, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

RSV
5. and as they were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to them, "Why do you seek the living among the dead?

NKJV
5. Then, as they were afraid and bowed [their] faces to the earth, they said to them, "Why do you seek the living among the dead?

MKJV
5. And as they were afraid, and bowed their faces down to the earth, they said to them, Why do you seek the living among the dead?

AKJV
5. And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said to them, Why seek you the living among the dead?

NRSV
5. The women were terrified and bowed their faces to the ground, but the men said to them, "Why do you look for the living among the dead? He is not here, but has risen.

NIV
5. In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, "Why do you look for the living among the dead?

NIRV
5. The women were terrified. They bowed down with their faces to the ground. Then the men said to them, "Why do you look for the living among the dead?

NLT
5. The women were terrified and bowed with their faces to the ground. Then the men asked, "Why are you looking among the dead for someone who is alive?

MSG
5. The women were awestruck and bowed down in worship. The men said, "Why are you looking for the Living One in a cemetery?

GNB
5. Full of fear, the women bowed down to the ground, as the men said to them, "Why are you looking among the dead for one who is alive?

NET
5. The women were terribly frightened and bowed their faces to the ground, but the men said to them, "Why do you look for the living among the dead?

ERVEN
5. The women were very afraid. They bowed down with their faces to the ground. The men said to them, "Why are you looking for a living person here? This is a place for dead people.



Total 53 Verses, Selected Verse 5 / 53
  • ভয়ে তাঁরা মুখ নীচু করে নতজানু হয়ে রইলেন৷ ঐ দুজন তাঁদের বললেন, ‘যিনি জীবিত, তোমরা তাঁকে মৃতদের মাঝে খুঁজছ কেন?
  • BNV

    তখন তাঁহারা ভীত হইয়া ভূমির দিকে মুখ নত করিলে সেই দুই ব্যক্তি তাঁহাদিগকে কহিলেন, মৃতদের মধ্যে জীবিতের অন্বেষণ কেন করিতেছ?
  • IRVBN

    তখন তারা ভয় পেয়ে মাটির দিকে মুখ নীচু করলে সেই দুই ব্যক্তি তাদের বললেন, মৃতদের মধ্যে জীবিতের খোঁজ করছ কেন?
  • OCVBN

    আতঙ্কে মহিলারা মাটির দিকে মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে রইলেন। কিন্তু পুরুষ দুজন তাঁদের বললেন, “তোমরা মৃতদের মধ্যে জীবিতের সন্ধান করছ কেন?
  • KJV

    And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
  • AMP

    And as the women were frightened and were bowing their faces to the ground, the men said to them, Why do you look for the living among those who are dead?
  • KJVP

    And G1161 CONJ as they G846 P-GPF were G1096 V-2ADP-GPF afraid G1719 A-GPM , and G2532 CONJ bowed down G2827 V-PAP-GPF their faces G4383 N-ASN to G1519 PREP the G3588 T-ASF earth G1093 N-ASF , they said G2036 V-2AAI-3P unto G4314 PREP them G846 P-APF , Why G5101 I-ASN seek G2212 V-PAI-2P ye G3588 T-ASM the G3588 T-ASM living G2198 V-PAP-ASM among G3326 PREP the G3588 T-GPM dead G3498 A-GPM ?
  • YLT

    and on their having become afraid, and having inclined the face to the earth, they said to them, `Why do ye seek the living with the dead?
  • ASV

    and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
  • WEB

    Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them, "Why do you seek the living among the dead?
  • NASB

    They were terrified and bowed their faces to the ground. They said to them, "Why do you seek the living one among the dead?
  • ESV

    And as they were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to them, "Why do you seek the living among the dead?
  • RV

    and as they were affrighted, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
  • RSV

    and as they were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to them, "Why do you seek the living among the dead?
  • NKJV

    Then, as they were afraid and bowed their faces to the earth, they said to them, "Why do you seek the living among the dead?
  • MKJV

    And as they were afraid, and bowed their faces down to the earth, they said to them, Why do you seek the living among the dead?
  • AKJV

    And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said to them, Why seek you the living among the dead?
  • NRSV

    The women were terrified and bowed their faces to the ground, but the men said to them, "Why do you look for the living among the dead? He is not here, but has risen.
  • NIV

    In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, "Why do you look for the living among the dead?
  • NIRV

    The women were terrified. They bowed down with their faces to the ground. Then the men said to them, "Why do you look for the living among the dead?
  • NLT

    The women were terrified and bowed with their faces to the ground. Then the men asked, "Why are you looking among the dead for someone who is alive?
  • MSG

    The women were awestruck and bowed down in worship. The men said, "Why are you looking for the Living One in a cemetery?
  • GNB

    Full of fear, the women bowed down to the ground, as the men said to them, "Why are you looking among the dead for one who is alive?
  • NET

    The women were terribly frightened and bowed their faces to the ground, but the men said to them, "Why do you look for the living among the dead?
  • ERVEN

    The women were very afraid. They bowed down with their faces to the ground. The men said to them, "Why are you looking for a living person here? This is a place for dead people.
Total 53 Verses, Selected Verse 5 / 53
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References