ERVBN
17. এরপর তিনি দ্রাক্ষারসের পেযালা হাতে নিয়ে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিয়ে বললেন, ‘এই নাও, নিজেদের মধ্যে এটা ভাগ করে নাও৷
BNV
17. পরে তিনি পানপাত্র গ্রহণ করিয়া ধন্যবাদপূর্ব্বক কহিলেন, ইহা লও, এবং আপনাদের মধ্যে বিভাগ কর;
IRVBN
17. পরে তিনি পানপাত্র নিয়ে ধন্যবাদ দিয়ে বললেন, এটা নাও এবং নিজেদের মধ্যে ভাগ কর;
OCVBN
17. পরে তিনি পানপাত্র তুলে নিয়ে ধন্যবাদ দিলেন। তারপর বললেন, “এটি নাও ও তোমাদের মধ্যে ভাগ করো।
KJV
17. And he took the cup, and gave thanks, and said, {SCJ}Take this, and divide [it] among yourselves: {SCJ.}
AMP
17. And He took a cup, and when He had given thanks, He said, Take this and divide and distribute it among yourselves;
KJVP
17. And G2532 CONJ he took G1209 V-ADP-NSM the cup G4221 N-ASN , and gave thanks G2168 V-AAP-NSM , and said G2036 V-2AAI-3S , {SCJ} Take G2983 V-2AAM-2P this G5124 D-ASN , and G2532 CONJ divide G1266 V-AAM-2P [ it ] among yourselves G1438 F-3DPM : {SCJ.}
YLT
17. And having taken a cup, having given thanks, he said, `Take this and divide to yourselves,
ASV
17. And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:
WEB
17. He received a cup, and when he had given thanks, he said, "Take this, and share it among yourselves,
NASB
17. Then he took a cup, gave thanks, and said, "Take this and share it among yourselves;
ESV
17. And he took a cup, and when he had given thanks he said, "Take this, and divide it among yourselves.
RV
17. And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:
RSV
17. And he took a cup, and when he had given thanks he said, "Take this, and divide it among yourselves;
NKJV
17. Then He took the cup, and gave thanks, and said, "Take this and divide [it] among yourselves;
MKJV
17. And He took the cup and gave thanks and said, Take this and divide it among yourselves.
AKJV
17. And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
NRSV
17. Then he took a cup, and after giving thanks he said, "Take this and divide it among yourselves;
NIV
17. After taking the cup, he gave thanks and said, "Take this and divide it among you.
NIRV
17. After Jesus took the cup, he gave thanks. He said, "Take this cup and share it among yourselves.
NLT
17. Then he took a cup of wine and gave thanks to God for it. Then he said, "Take this and share it among yourselves.
MSG
17. Taking the cup, he blessed it, then said, "Take this and pass it among you.
GNB
17. Then Jesus took a cup, gave thanks to God, and said, "Take this and share it among yourselves.
NET
17. Then he took a cup, and after giving thanks he said, "Take this and divide it among yourselves.
ERVEN
17. Then Jesus took a cup of wine. He gave thanks to God for it and said, "Take this cup and give it to everyone here.