ERVBN
33. তাঁর বিষয়ে যা বলা হল তা শুনে য়োষেফ ও মরিয়ম আশ্চর্য হয়ে গেলেন৷

BNV
33. তাঁহার বিষয়ে কথিত এই সকল কথায় তাঁহার পিতা ও মাতা আশ্চর্য্য জ্ঞান করিতে লাগিলেন।

IRVBN
33. তাঁর বিষয়ে যা বলা হলো, সে সব শুনে তাঁর মা বাবা আশ্চর্য্য হতে লাগলেন।

OCVBN
33. যীশুর সম্পর্কে যে কথা বলা হল, তা শুনে তাঁর বাবা-মা চমৎকৃত হলেন।



KJV
33. And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

AMP
33. And His [legal] father and [His] mother were marveling at what was said about Him.

KJVP
33. And G2532 CONJ Joseph G2501 N-PRI and G2532 CONJ his G3588 T-NSF mother G3384 N-NSF marveled G2296 V-PAP-NPM at G1909 PREP those things which were spoken G2980 V-PPP-DPN of G4012 PREP him G846 P-GSM .

YLT
33. And Joseph and his mother were wondering at the things spoken concerning him,

ASV
33. And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;

WEB
33. Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,

NASB
33. The child's father and mother were amazed at what was said about him;

ESV
33. And his father and his mother marveled at what was said about him.

RV
33. And his father and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him;

RSV
33. And his father and his mother marveled at what was said about him;

NKJV
33. And Joseph and His mother marveled at those things which were spoken of Him.

MKJV
33. And Joseph and His mother marveled at those things which were spoken by him.

AKJV
33. And Joseph and his mother marveled at those things which were spoken of him.

NRSV
33. And the child's father and mother were amazed at what was being said about him.

NIV
33. The child's father and mother marvelled at what was said about him.

NIRV
33. The child's father and mother were amazed at what was said about him.

NLT
33. Jesus' parents were amazed at what was being said about him.

MSG
33. Jesus' father and mother were speechless with surprise at these words.

GNB
33. The child's father and mother were amazed at the things Simeon said about him.

NET
33. So the child's father and mother were amazed at what was said about him.

ERVEN
33. Jesus' father and mother were amazed at what Simeon said about him.