ERVBN
5. তখন তার মনিবের কাছে যাঁরা ধারে জিনিস নিয়েছিল তাদের প্রত্যেককে সে ডেকে তাদের প্রথম জনকে বলল, ‘আমার মনিবের কাছে তুমি কত ধার?’

BNV
5. পরে সে আপন প্রভুর প্রত্যেক ঋণীকে ডাকিয়া প্রথম জনকে কহিল, তুমি আমার প্রভুর কত ধার?

IRVBN
5. পরে সে নিজের মনিবের প্রত্যেক ঋণীকে ডেকে প্রথম জনকে বলল, আমার মনিবের কাছে তোমার ধার কত?

OCVBN



KJV
5. {SCJ}So he called every one of his lord’s debtors [unto him,] and said unto the first, How much owest thou unto my lord? {SCJ.}

AMP
5. So he summoned his master's debtors one by one, and he said to the first, How much do you owe my master?

KJVP
5. {SCJ} So G2532 CONJ he called G4341 V-ADP-NSM every G1538 A-ASM one G1520 A-ASM of G3588 T-GSM his G3588 T-GSM lord G2962 N-GSM \'s debtors G5533 N-GPM [ unto ] [ him , ] and said G3004 V-IAI-3S unto the G3588 T-DSM first G4413 A-DSM , how much G4214 Q-ASN owest G3784 V-PAI-2S thou unto my G3588 T-DSM lord G2962 N-DSM ? {SCJ.}

YLT
5. `And having called near each one of his lord's debtors, he said to the first, How much dost thou owe to my lord?

ASV
5. And calling to him each one of his lords debtors, he said to the first, How much owest thou unto my lord?

WEB
5. Calling each one of his lord's debtors to him, he said to the first, 'How much do you owe to my lord?'

NASB
5. He called in his master's debtors one by one. To the first he said, 'How much do you owe my master?'

ESV
5. So, summoning his master's debtors one by one, he said to the first, 'How much do you owe my master?'

RV
5. And calling to him each one of his lord-s debtors, he said to the first, How much owest thou unto my lord?

RSV
5. So, summoning his master's debtors one by one, he said to the first, `How much do you owe my master?'

NKJV
5. "So he called every one of his master's debtors to [him,] and said to the first, 'How much do you owe my master?'

MKJV
5. So he called every one of his lord's debtors and said; to the first, How much do you owe my lord?

AKJV
5. So he called every one of his lord's debtors to him, and said to the first, How much owe you to my lord?

NRSV
5. So, summoning his master's debtors one by one, he asked the first, 'How much do you owe my master?'

NIV
5. "So he called in each one of his master's debtors. He asked the first,`How much do you owe my master?'

NIRV
5. "So he called in each person who owed his master something. He asked the first one, 'How much do you owe my master?'

NLT
5. "So he invited each person who owed money to his employer to come and discuss the situation. He asked the first one, 'How much do you owe him?'

MSG
5. "Then he went at it. One after another, he called in the people who were in debt to his master. He said to the first, 'How much do you owe my master?'

GNB
5. So he called in all the people who were in debt to his master. He asked the first one, 'How much do you owe my master?'

NET
5. So he contacted his master's debtors one by one. He asked the first, 'How much do you owe my master?'

ERVEN
5. "So the manager called in each person who owed the master some money. He asked the first one, 'How much do you owe my master?'