ERVBN
28. এই শুনে বড় ছেলে খুব রেগে গেল, সে বাড়ির ভেতরে য়েতে চাইল না৷ তখন তার বাবা বেরিয়ে এসে তাকে সান্ত্বনা দিলেন৷

BNV
28. তাহাতে সে ক্রুদ্ধ হইয়া উঠিল, ভিতরে যাইতে চাহিল না; তখন তাহার পিতা বাহিরে আসিয়া তাহাকে সাধ্যসাধনা করিতে লাগিলেন।

IRVBN
28. তাতে সে রেগে গেল, ভিতরে যেতে চাইল না; তখন তার বাবা বাইরে এসে সাধাসাধি করতে লাগলেন।

OCVBN
28. “বড়ো ছেলে খুব রেগে গেল ও ভিতরে প্রবেশ করতে রাজি হল না। তাই তার বাবা বাইরে গিয়ে তাকে অনুনয়-বিনয় করলেন।



KJV
28. {SCJ}And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him. {SCJ.}

AMP
28. But [the elder brother] was angry [with deep-seated wrath] and resolved not to go in. Then his father came out and began to plead with him,

KJVP
28. {SCJ} And G1161 CONJ he was angry G3710 V-API-3S , and G2532 CONJ would G2309 V-IAI-3S not G3756 PRT-N go in G1525 V-2AAN : therefore G3767 CONJ came his father out G1831 V-2AAP-NSM , and G2532 CONJ entreated G3870 V-IAI-3S him G846 P-GSM . {SCJ.}

YLT
28. `And he was angry, and would not go in, therefore his father, having come forth, was entreating him;

ASV
28. But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.

WEB
28. But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him.

NASB
28. He became angry, and when he refused to enter the house, his father came out and pleaded with him.

ESV
28. But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him,

RV
28. But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.

RSV
28. But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him,

NKJV
28. "But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and pleaded with him.

MKJV
28. And he was angry and would not go in. Therefore his father came out and entreated him.

AKJV
28. And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and entreated him.

NRSV
28. Then he became angry and refused to go in. His father came out and began to plead with him.

NIV
28. "The older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him.

NIRV
28. "The older brother became angry. He refused to go in. So his father went out and begged him.

NLT
28. "The older brother was angry and wouldn't go in. His father came out and begged him,

MSG
28. "The older brother stalked off in an angry sulk and refused to join in. His father came out and tried to talk to him, but he wouldn't listen.

GNB
28. The older brother was so angry that he would not go into the house; so his father came out and begged him to come in.

NET
28. But the older son became angry and refused to go in. His father came out and appealed to him,

ERVEN
28. "The older son was angry and would not go in to the party. So his father went out and begged him to come in.