পবিত্র বাইবেল

গডস গ্রেইস গিফট
লুক
ERVBN
19. তোমার ছেলে বলে পরিচয় দেবার কোন য়োগ্যতা আর আমার নেই৷ তোমার চাকরদের একজনের মতো করে তুমি আমায় রাখ!’

BNV
19. আমি আর তোমার পুত্র নামের যোগ্য নই; তোমার এক জন মজুরের মত আমাকে রাখ।

IRVBN
19. আমি আর তোমার ছেলে নামের যোগ্য নই; তোমার একজন চাকরের মত আমাকে রাখ।

OCVBN
19. তোমার ছেলে বলে পরিচয় দেওয়ার যোগ্যতা আর আমার নেই; আমাকে তোমার এক মজুরের মতো করে নাও।” ’



KJV
19. {SCJ}And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. {SCJ.}

AMP
19. I am no longer worthy to be called your son; [just] make me like one of your hired servants.

KJVP
19. {SCJ} And G2532 CONJ am G1510 V-PXI-1S no more G3765 ADV worthy G514 A-NSM to be called G2564 V-APN thy G4675 P-2GS son G5207 N-NSM : make G4160 V-AAM-2S me G3165 P-1AS as G5613 ADV one G1520 A-ASM of G3588 T-GPM thy G3588 T-GPM hired servants G3407 A-GPM . {SCJ.}

YLT
19. and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.

ASV
19. I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants.

WEB
19. I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants."'

NASB
19. I no longer deserve to be called your son; treat me as you would treat one of your hired workers."'

ESV
19. I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants."'

RV
19. I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

RSV
19. I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired servants."'

NKJV
19. "and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants." '

MKJV
19. and am no more worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.

AKJV
19. And am no more worthy to be called your son: make me as one of your hired servants.

NRSV
19. I am no longer worthy to be called your son; treat me like one of your hired hands."'

NIV
19. I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired men.'

NIRV
19. I am no longer fit to be called your son. Make me like one of your hired workers." '

NLT
19. and I am no longer worthy of being called your son. Please take me on as a hired servant."'

MSG
19. I don't deserve to be called your son. Take me on as a hired hand.'

GNB
19. I am no longer fit to be called your son; treat me as one of your hired workers." '

NET
19. I am no longer worthy to be called your son; treat me like one of your hired workers."'

ERVEN
19. I am no longer worthy to be called your son. But let me be like one of your hired workers.'



Total 32 Verses, Selected Verse 19 / 32
  • তোমার ছেলে বলে পরিচয় দেবার কোন য়োগ্যতা আর আমার নেই৷ তোমার চাকরদের একজনের মতো করে তুমি আমায় রাখ!’
  • BNV

    আমি আর তোমার পুত্র নামের যোগ্য নই; তোমার এক জন মজুরের মত আমাকে রাখ।
  • IRVBN

    আমি আর তোমার ছেলে নামের যোগ্য নই; তোমার একজন চাকরের মত আমাকে রাখ।
  • OCVBN

    তোমার ছেলে বলে পরিচয় দেওয়ার যোগ্যতা আর আমার নেই; আমাকে তোমার এক মজুরের মতো করে নাও।” ’
  • KJV

    And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
  • AMP

    I am no longer worthy to be called your son; just make me like one of your hired servants.
  • KJVP

    And G2532 CONJ am G1510 V-PXI-1S no more G3765 ADV worthy G514 A-NSM to be called G2564 V-APN thy G4675 P-2GS son G5207 N-NSM : make G4160 V-AAM-2S me G3165 P-1AS as G5613 ADV one G1520 A-ASM of G3588 T-GPM thy G3588 T-GPM hired servants G3407 A-GPM .
  • YLT

    and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.
  • ASV

    I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants.
  • WEB

    I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants."'
  • NASB

    I no longer deserve to be called your son; treat me as you would treat one of your hired workers."'
  • ESV

    I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants."'
  • RV

    I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
  • RSV

    I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired servants."'
  • NKJV

    "and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants." '
  • MKJV

    and am no more worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.
  • AKJV

    And am no more worthy to be called your son: make me as one of your hired servants.
  • NRSV

    I am no longer worthy to be called your son; treat me like one of your hired hands."'
  • NIV

    I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired men.'
  • NIRV

    I am no longer fit to be called your son. Make me like one of your hired workers." '
  • NLT

    and I am no longer worthy of being called your son. Please take me on as a hired servant."'
  • MSG

    I don't deserve to be called your son. Take me on as a hired hand.'
  • GNB

    I am no longer fit to be called your son; treat me as one of your hired workers." '
  • NET

    I am no longer worthy to be called your son; treat me like one of your hired workers."'
  • ERVEN

    I am no longer worthy to be called your son. But let me be like one of your hired workers.'
Total 32 Verses, Selected Verse 19 / 32
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References