ERVBN
9. তা করলে যিনি তোমাদের উভয়কেই নিমন্ত্রণ করেছেন, তিনি এসে তোমায় বলবেন, ‘এঁকে তোমার জায়গাটা ছেড়ে দাও!’ তখন তুমি লজ্জায় পড়বে, কারণ তোমাকে সবচেয়ে নীচু জায়গায় বসতে হবে৷

BNV
9. আর যে ব্যক্তি তোমাকে ও তাহাকে নিমন্ত্রণ করিয়াছে, সে আসিয়া তোমাকে বলিবে, ইহাঁকে স্থান দেও; আর তখন তুমি লজ্জিত হইয়া নিম্নতম স্থান গ্রহণ করিতে যাইবে।

IRVBN
9. আর যে ব্যক্তি তোমাকে ও তাকে নিমন্ত্রণ করেছে, সে এসে তোমাকে বলবে, এনাকে জায়গা দাও; আর তখন তুমি লজ্জিত হয়ে নীচু জায়গায় বসতে যাবে।

OCVBN
9. যদি তাই হয়, তাহলে যিনি তোমাদের দুজনকেই নিমন্ত্রণ করেছেন, তিনি এসে তোমাকে বলবেন, ‘এই ভদ্রলোককে আপনার আসনটি ছেড়ে দিন।’ তখন লজ্জিত হয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ আসনে তোমাকে বসতে হবে।



KJV
9. {SCJ}And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. {SCJ.}

AMP
9. and having come, the one having invited you and him, he will say to you, 'Give [your] place to this [person],' and then you begin with shame to be taking the last place.

KJVP
9. {SCJ} And G2532 CONJ he G3588 T-NSM that G3588 T-NSM bade G2564 V-AAP-NSM thee G4571 P-2AS and G2532 CONJ him G846 P-ASM come G2064 V-2AAP-NSM and say G2046 V-FAI-3S to thee G4671 P-2DS , Give G1325 V-2AAM-2S this man G5129 D-DSM place G5117 N-ASM ; and G2532 CONJ thou G5119 ADV begin G756 V-AMS-2S with G3326 PREP shame G152 N-GSF to take G2722 V-PAN the G3588 T-ASM lowest G2078 A-ASM room G5117 N-ASM . {SCJ.}

YLT
9. and he who did call thee and him having come shall say to thee, Give to this one place, and then thou mayest begin with shame to occupy the last place.

ASV
9. and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.

WEB
9. and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place.

NASB
9. and the host who invited both of you may approach you and say, 'Give your place to this man,' and then you would proceed with embarrassment to take the lowest place.

ESV
9. and he who invited you both will come and say to you, 'Give your place to this person,' and then you will begin with shame to take the lowest place.

RV
9. and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.

RSV
9. and he who invited you both will come and say to you, `Give place to this man,' and then you will begin with shame to take the lowest place.

NKJV
9. "and he who invited you and him come and say to you, 'Give place to this man,' and then you begin with shame to take the lowest place.

MKJV
9. And he who invited you and him shall come and say to you, Give place to this man; and then you begin with shame to take the last place.

AKJV
9. And he that bade you and him come and say to you, Give this man place; and you begin with shame to take the lowest room.

NRSV
9. and the host who invited both of you may come and say to you, 'Give this person your place,' and then in disgrace you would start to take the lowest place.

NIV
9. If so, the host who invited both of you will come and say to you,`Give this man your seat.' Then, humiliated, you will have to take the least important place.

NIRV
9. If so, the host who invited both of you will come to you. He will say, 'Give this person your seat.' Then you will be filled with shame. You will have to take the least important place.

NLT
9. The host will come and say, 'Give this person your seat.' Then you will be embarrassed, and you will have to take whatever seat is left at the foot of the table!

MSG
9. Then he'll come and call out in front of everybody, 'You're in the wrong place. The place of honor belongs to this man.' Red-faced, you'll have to make your way to the very last table, the only place left.

GNB
9. and your host, who invited both of you, would have to come and say to you, 'Let him have this place.' Then you would be embarrassed and have to sit in the lowest place.

NET
9. So the host who invited both of you will come and say to you, 'Give this man your place.' Then, ashamed, you will begin to move to the least important place.

ERVEN
9. And if you are sitting in the most important seat, they will come to you and say, 'Give this man your seat!' Then you will have to move down to the last place and be embarrassed.