ERVBN
38. কিন্তু সেই ফরীশী দেখল য়ে খাওযার আগে প্রথা মতো যীশু হাত ধুলেন না৷

BNV
38. ফরীশী দেখিয়া আশ্চর্য্য জ্ঞান করিল যে, ভোজনের অগ্রে তিনি স্নান করেন নাই।

IRVBN
38. ফরীশী দেখে আশ্চর্য্য হলো, কারণ খাবার আগে তিনি স্নান করেননি।

OCVBN
38. কিন্তু খাওয়ার আগে যীশুকে প্রথামতো হাত পা ধুতে না দেখে, সেই ফরিশী অবাক হয়ে গেল।



KJV
38. And when the Pharisee saw [it,] he marvelled that he had not first washed before dinner.

AMP
38. But the Pharisee having seen, marveled that He was not first baptized [or, ceremonially washed] before the meal.

KJVP
38. And G1161 CONJ when the G3588 T-NSM Pharisee G5330 N-NSM saw G1492 V-2AAP-NSM [ it , ] he marveled G2296 V-AAI-3S that G3754 CONJ he had not G3756 PRT-N first G4412 ADV washed G907 V-API-3S before G4253 PREP dinner G712 N-GSN .

YLT
38. and the Pharisee having seen, did wonder that he did not first baptize himself before the dinner.

ASV
38. And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.

WEB
38. When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

NASB
38. The Pharisee was amazed to see that he did not observe the prescribed washing before the meal.

ESV
38. The Pharisee was astonished to see that he did not first wash before dinner.

RV
38. And when the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed before dinner.

RSV
38. The Pharisee was astonished to see that he did not first wash before dinner.

NKJV
38. When the Pharisee saw [it,] he marveled that He had not first washed before dinner.

MKJV
38. And when the Pharisee saw it, he was amazed that He had not first washed before dinner.

AKJV
38. And when the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed before dinner.

NRSV
38. The Pharisee was amazed to see that he did not first wash before dinner.

NIV
38. But the Pharisee, noticing that Jesus did not first wash before the meal, was surprised.

NIRV
38. But the Pharisee noticed that Jesus did not wash before the meal. He was surprised.

NLT
38. His host was amazed to see that he sat down to eat without first performing the hand-washing ceremony required by Jewish custom.

MSG
38. The Pharisee was shocked and somewhat offended when he saw that Jesus didn't wash up before the meal.

GNB
38. The Pharisee was surprised when he noticed that Jesus had not washed before eating.

NET
38. The Pharisee was astonished when he saw that Jesus did not first wash his hands before the meal.

ERVEN
38. But the Pharisee was surprised when he saw that Jesus did not wash his hands first before the meal.