ERVBN
BNV
29. সেই দিন যে কেহ আপন প্রাণকে দুঃখ না দেয়, সে আপন লোকদের মধ্য হইতে উচ্ছিন্ন হইবে।

IRVBN
29. সে দিন যে কেউ নিজের প্রাণকে দুঃখ না দেয়, সে নিজের লোকদের মধ্য থেকে বিচ্ছিন্ন হবে।

OCVBN
29. যদি সেদিন কেউ নিজেকে অস্বীকার না করে, সে তার আপনজনদের মধ্য থেকে উচ্ছিন্ন হবে।



KJV
29. For whatsoever soul [it be] that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

AMP
29. For whoever is not afflicted [by fasting in penitence and humility] on this day shall be cut off from among his people [that he may not be included in the atonement made for them].

KJVP
29. For H3588 CONJ whatsoever H3605 CMS soul H5315 D-NFS [ it ] [ be ] that H834 RPRO shall not H3808 ADV be afflicted H6031 in that H2088 D-PMS same H6106 B-CFS day H3117 D-AMS , he shall be cut off H3772 from among his people H5971 .

YLT
29. `For any person who is not humbled in this self-same day hath even been cut off from his people;

ASV
29. For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people.

WEB
29. For whoever it is who shall not deny himself in that same day; shall be cut off from his people.

NASB
29. Anyone who does not mortify himself on this day shall be cut off from his people,

ESV
29. For whoever is not afflicted on that very day shall be cut off from his people.

RV
29. For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from his people.

RSV
29. For whoever is not afflicted on this same day shall be cut off from his people.

NKJV
29. "For any person who is not afflicted [in soul] on that same day shall be cut off from his people.

MKJV
29. For any soul who is not humbled in that same day, he shall be cut off from among his people.

AKJV
29. For whatever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

NRSV
29. For anyone who does not practice self-denial during that entire day shall be cut off from the people.

NIV
29. Anyone who does not deny himself on that day must be cut off from his people.

NIRV
29. "Suppose you do eat food on that day. Then you will be cut off from your people.

NLT
29. All who do not deny themselves that day will be cut off from God's people.

MSG
29. Anyone who doesn't fast on that day must be cut off from his people.

GNB
29. Any who eat anything on that day will no longer be considered God's people.

NET
29. Indeed, any person who does not behave with humility on this particular day will be cut off from his people.

ERVEN
29. "Anyone who refuses to fast on this day must be separated from their people.