ERVBN
BNV
5. আর যে কেহ মৃত দেহঘটিত অশুচি বস্তু, কিম্বা যাহার রেতঃপাত হয় তাহাকে, স্পর্শ করে, কিম্বা যে ব্যক্তি অশৌচজনক কীটাদি জন্তুকে কিম্বা কোন প্রকার অশৌচবিশিষ্ট মনুষ্যকে স্পর্শ করে,

IRVBN
5. আর যে কেউ মৃতদেহ ঘটিত অশুচি বস্তু, কিংবা যার রেতঃপাত হয় তাকে, স্পর্শ করে, কিংবা যে ব্যক্তি অশৌচজনক কীটাদি জন্তুকে কিংবা কোনো প্রকার অশৌচবিশিষ্ট মানুষকে স্পর্শ করে,

OCVBN
5. অথবা যদি সে কোনো সরীসৃপকে স্পর্শ করে, সেই স্পর্শে সে অশুচি হবে, অথবা সে কোনো অশুচিতায় কোনো অশুচি মানুষের স্পর্শে সে অশুচি হবে।



KJV
5. Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

AMP
5. Or whoever touches any dead creeping thing by which he may be made unclean, or a man from whom he may acquire uncleanness, whatever it may be, [Lev. 11:24-28.]

KJVP
5. Or H176 CONJ whosoever H376 NMS toucheth H5060 VQY3MS any H3605 B-CMS creeping thing H8318 , whereby H834 RPRO he may be made unclean H2930 , or H176 CONJ a man H120 of whom H834 RPRO he may take uncleanness H2930 , whatsoever H3605 uncleanness H2932 he hath ;

YLT
5. or a man who cometh against any teeming thing which is unclean to him, or against a man who is unclean to him, even any of his uncleanness --

ASV
5. or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

WEB
5. or whoever touches any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatever uncleanness he has;

NASB
5. or if anyone touches any swarming creature or any man whose uncleanness, of whatever kind it may be, is contagious,

ESV
5. and whoever touches a swarming thing by which he may be made unclean or a person from whom he may take uncleanness, whatever his uncleanness may be-

RV
5. or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

RSV
5. and whoever touches a creeping thing by which he may be made unclean or a man from whom he may take uncleanness, whatever his uncleanness may be --

NKJV
5. 'or whoever touches any creeping thing by which he would be made unclean, or any person by whom he would become unclean, whatever his uncleanness may be --

MKJV
5. or a man who touches any swarming thing by which he may be made unclean, or touches a man who is unclean to him, by any uncleanness he has,

AKJV
5. Or whoever touches any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatever uncleanness he has;

NRSV
5. and whoever touches any swarming thing by which he may be made unclean or any human being by whom he may be made unclean-- whatever his uncleanness may be--

NIV
5. or if he touches any crawling thing that makes him unclean, or any person who makes him unclean, whatever the uncleanness may be.

NIRV
5. Or suppose he touches any crawling thing that makes him "unclean." Or suppose he touches any person who makes him "unclean." It does not matter what he touches that is "unclean." It will make him "unclean."

NLT
5. or by touching a small animal that is unclean, or by touching someone who is ceremonially unclean for any reason.

MSG
5. or is contaminated by touching a crawling creature, or touches a person who is contaminated for whatever reason--

GNB
5. or if he has touched an unclean animal or person.

NET
5. or a man who touches a swarming thing by which he becomes unclean, or touches a person by which he becomes unclean, whatever that person's impurity—

ERVEN
5. He can also become unclean if he touches any unclean crawling animals. And he can become unclean if he touches an unclean person. It doesn't matter what made that person unclean.