ERVBN
BNV
24. আর সেই প্রহরীরা ঐ নগর হইতে এক জনকে বাহিরে আসিতে দেখিয়া তাহাকে কহিল, বিনয় করি, নগরপ্রবেশের পথ আমাদিগকে দেখাইয়া দেও; তাহা হইলে আমরা তোমার প্রতি দয়া করিব।

IRVBN
24. আর সেই গুপ্তচরেরা ঐ নগর থেকে এক জনকে বাইরে আসতে দেখে তাকে বলল, “অনুরোধ করি, নগর প্রবেশের পথ আমাদেরকে দেখিয়ে দাও; দিলে আমরা তোমার প্রতি দয়া করব।”

OCVBN
24. গুপ্তচরেরা একটি লোককে নগর থেকে বেরিয়ে আসতে দেখে তাকে বলল, “এই নগরে প্রবেশ করার পথ আমাদের দেখিয়ে দাও ও আমরা দেখব যেন তোমার প্রতি সদয় ব্যবহার করা হয়।”



KJV
24. And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.

AMP
24. And the spies saw a man coming out of the city and they said to him, Show us, we pray you, the way into the city and we will show you mercy.

KJVP
24. And the spies H8104 saw H7200 W-VQY3MP a man H376 NMS come forth H3318 out of H4480 PREP the city H5892 D-GFS , and they said H559 W-VQY3MP unto him , Show H7200 us , we pray thee H4994 IJEC , the entrance H3996 into the city H5892 D-GFS , and we will show H6213 thee mercy H2617 .

YLT
24. and the watchers see a man coming out from the city, and say to him, `Shew us, we pray thee, the entrance of the city, and we have done with thee kindness.`

ASV
24. And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee.

WEB
24. The watchers saw a man come forth out of the city, and they said to him, Show us, we pray you, the entrance into the city, and we will deal kindly with you.

NASB
24. The scouts saw a man coming out of the city and said to him, "Show us a way into the city, and we will spare you."

ESV
24. And the spies saw a man coming out of the city, and they said to him, "Please show us the way into the city, and we will deal kindly with you."

RV
24. And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee.

RSV
24. And the spies saw a man coming out of the city, and they said to him, "Pray, show us the way into the city, and we will deal kindly with you."

NKJV
24. And when the spies saw a man coming out of the city, they said to him, "Please show us the entrance to the city, and we will show you mercy."

MKJV
24. And the spies saw a man come forth out of the city, and they said to him, Please show us the gate into the city, and we will show you mercy.

AKJV
24. And the spies saw a man come forth out of the city, and they said to him, Show us, we pray you, the entrance into the city, and we will show you mercy.

NRSV
24. When the spies saw a man coming out of the city, they said to him, "Show us the way into the city, and we will deal kindly with you."

NIV
24. the spies saw a man coming out of the city and they said to him, "Show us how to get into the city and we will see that you are treated well."

NIRV
24. Those who were sent saw a man coming out of the city. They said to him, "Show us how to get into the city. If you do, we'll see that you are treated well."

NLT
24. They confronted a man coming out of the town and said to him, "Show us a way into the town, and we will have mercy on you."

MSG
24. The spies saw a man leaving the city and said to him, "Show us a way into the city and we'll treat you well."

GNB
24. who saw a man leaving and said to him, "Show us how to get into the city, and we won't hurt you."

NET
24. the spies spotted a man leaving the city. They said to him, "If you show us a secret entrance into the city, we will reward you."

ERVEN
24. While the spies were watching the city of Bethel, they saw a man come out of the city. The spies said to the man, "Show us a secret way into the city. We will attack the city. But if you help us, we will not hurt you."