ERVBN
BNV
17. আমরা সর্ব্ববিষয়ে যেমন মোশির কথা শুনিতাম, তেমনি আপনার কথা শুনিব; কেবল আপনার ঈশ্বর সদাপ্রভু যেমন মোশির সহবর্ত্তী ছিলেন, তেমনি আপনারও সহবর্ত্তী হউন।

IRVBN
17. আমরা সমস্ত বিষয়ে যেমন মোশির কথা শুনতাম, তেমনি আপনার কথাও শুনব; শুধুমাত্র আপনার ঈশ্বর সদাপ্রভু যেমন মোশির সঙ্গে সঙ্গে ছিলেন, তেমনি আপনারও সঙ্গে সঙ্গে থাকুন।

OCVBN
17. আমরা যেমন মোশির সমস্ত কথা শুনতাম, তেমনই আপনারও আদেশ পালন করব। শুধুমাত্র আপনার ঈশ্বর সদাপ্রভু আপনার সঙ্গে থাকুন, যেমন তিনি মোশির সঙ্গে ছিলেন।



KJV
17. According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.

AMP
17. As we hearkened to Moses in all things, so will we hearken to you; only may the Lord your God be with you as He was with Moses.

KJVP
17. According as we hearkened H8085 VQQ1MP unto H413 PREP Moses H4872 in all H3605 K-NMS things H834 RPRO , so H3651 ADV will we hearken H8085 VQY1MP unto H413 PREP thee : only H7535 ADV the LORD H3068 EDS thy God H430 CMP-2MS be H1961 VQY3MS with H5973 PREP-2FS thee , as H834 RPRO he was H1961 VQQ3MS with H5973 PREP Moses H4872 .

YLT
17. according to all that we hearkened unto Moses [in], so we hearken unto thee; surely Jehovah thy God is with thee as He hath been with Moses.

ASV
17. According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only Jehovah thy God be with thee, as he was with Moses.

WEB
17. According as we listened to Moses in all things, so will we listen to you: only Yahweh your God be with you, as he was with Moses.

NASB
17. But may the LORD, your God, be with you as he was with Moses.

ESV
17. Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you. Only may the LORD your God be with you, as he was with Moses!

RV
17. According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.

RSV
17. Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you; only may the LORD your God be with you, as he was with Moses!

NKJV
17. "Just as we heeded Moses in all things, so we will heed you. Only the LORD your God be with you, as He was with Moses.

MKJV
17. Just as we listened to Moses in all things, so we will listen to you. Only may Jehovah your God be with you as He was with Moses.

AKJV
17. According as we listened to Moses in all things, so will we listen to you: only the LORD your God be with you, as he was with Moses.

NRSV
17. Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you. Only may the LORD your God be with you, as he was with Moses!

NIV
17. Just as we fully obeyed Moses, so we will obey you. Only may the LORD your God be with you as he was with Moses.

NIRV
17. We obeyed Moses completely. And we'll obey you just as completely. But may the Lord your God be with you, just as he was with Moses.

NLT
17. We will obey you just as we obeyed Moses. And may the LORD your God be with you as he was with Moses.

MSG
17. We obeyed Moses to the letter; we'll also obey you--we just pray that GOD, your God, will be with you as he was with Moses.

GNB
17. We will obey you, just as we always obeyed Moses, and may the LORD your God be with you as he was with Moses!

NET
17. Just as we obeyed Moses, so we will obey you. But may the LORD your God be with you as he was with Moses!

ERVEN
17. We will obey whatever you say, just as we obeyed Moses. We only ask that the Lord your God be with you just as he was with Moses.