ERVBN
30. আমি তোমাদের সঙ্গে আর বেশীক্ষণ কথা বলব না, কারণ এই জগতের অধিপতি আসছে৷ আমার ওপর তার কোন দাবী নেই৷

BNV
30. আমি তোমাদের সহিত আর অধিক কথা বলিব না; কারণ জগতের অধিপতি আসিতেছে, আর আমাতে তাহার কিছুই নাই;

IRVBN
30. আমি তোমাদের সঙ্গে আর বেশি কথা বলব না, কারণ জগতের শাসনকর্ত্তা আসিতেছে। আমার উপরে তাঁর কোনো ক্ষমতা নেই,

OCVBN
30. আমি তোমাদের সঙ্গে আর বেশিক্ষণ কথা বলব না, কারণ এই জগতের অধিকর্তা আসছে। আমার উপর তার কোনো অধিকার নেই।



KJV
30. {SCJ}Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me. {SCJ.}

AMP
30. I will not talk with you much more, for the prince (evil genius, ruler) of the world is coming. And he has no claim on Me. [He has nothing in common with Me; there is nothing in Me that belongs to him, and he has no power over Me.]

KJVP
30. {SCJ} Hereafter G2089 I will not G3756 PRT-N talk G2980 V-FAI-1S much G4183 A-APN with G3326 PREP you G5216 P-2GP : for G1063 CONJ the G3588 T-NSM prince G758 N-NSM of G3588 T-GSM this G3588 T-GSM world G2889 N-GSM cometh G2064 V-PNI-3S , and G2532 CONJ hath V-PAI-3S nothing G3762 A-ASN in G1722 PREP me G1698 P-1DS . {SCJ.}

YLT
30. I will no more talk much with you, for the ruler of this world doth come, and in me he hath nothing;

ASV
30. I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;

WEB
30. I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

NASB
30. I will no longer speak much with you, for the ruler of the world is coming. He has no power over me,

ESV
30. I will no longer talk much with you, for the ruler of this world is coming. He has no claim on me,

RV
30. I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;

RSV
30. I will no longer talk much with you, for the ruler of this world is coming. He has no power over me;

NKJV
30. "I will no longer talk much with you, for the ruler of this world is coming, and he has nothing in Me.

MKJV
30. I shall no longer speak many things with you, for the ruler of this world comes, and he has nothing in Me.

AKJV
30. Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world comes, and has nothing in me.

NRSV
30. I will no longer talk much with you, for the ruler of this world is coming. He has no power over me;

NIV
30. I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming. He has no hold on me,

NIRV
30. "I will not speak with you much longer. The prince of this world is coming. He has no power over me.

NLT
30. "I don't have much more time to talk to you, because the ruler of this world approaches. He has no power over me,

MSG
30. I'll not be talking with you much more like this because the chief of this godless world is about to attack. But don't worry--he has nothing on me, no claim on me.

GNB
30. I cannot talk with you much longer, because the ruler of this world is coming. He has no power over me,

NET
30. I will not speak with you much longer, for the ruler of this world is coming. He has no power over me,

ERVEN
30. "I will not talk with you much longer. The ruler of this world is coming. He has no power over me.