ERVBN
25. য়ে ব্যক্তি নিজের জীবনকে ভালবাসে সে তা হারাবে; কিন্তু য়ে এই জগতে তার জীবনকে তুচ্ছ জ্ঞান করে, সে তা রাখবে৷ সে অনন্ত জীবন পাবে৷

BNV
25. যে আপন প্রাণ ভাল বাসে, সে তাহা হারায়; আর যে এই জগতে আপন প্রাণ অপ্রিয় জ্ঞান করে, সে অনন্ত জীবনের নিমিত্ত তাহা রক্ষা করিবে।

IRVBN
25. যে কেউ তার নিজের জীবনকে ভালবাসে, সে তা হারাবে; কিন্তু যে কেউ এই জগতে তার জীবনকে ঘৃণা করে সে অনন্তকালের জন্য প্রাণ রক্ষা পাবে।

OCVBN
25. যে মানুষ নিজের প্রাণকে ভালোবাসে, সে তা হারাবে; কিন্তু এ জগতে যে নিজের প্রাণকে ঘৃণা করে, সে অনন্ত জীবনের জন্য তা রক্ষা করবে।



KJV
25. {SCJ}He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal. {SCJ.}

AMP
25. Anyone who loves his life loses it, but anyone who hates his life in this world will keep it to life eternal. [Whoever has no love for, no concern for, no regard for his life here on earth, but despises it, preserves his life forever and ever.]

KJVP
25. {SCJ} He that loveth G5368 V-PAP-NSM his G3588 T-ASF life G5590 N-ASF shall lose G622 V-FAI-3S it G846 P-GSM ; and G2532 CONJ he that hateth G3404 V-PAP-NSM his G3588 T-ASF life G5590 N-ASF in G1722 PREP this G3588 T-DSM world G2889 N-DSM shall keep G5442 V-FAI-3S it G846 P-ASF unto G1519 PREP life G2222 N-ASF eternal G166 A-ASF . {SCJ.}

YLT
25. he who is loving his life shall lose it, and he who is hating his life in this world -- to life age-during shall keep it;

ASV
25. He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

WEB
25. He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

NASB
25. Whoever loves his life loses it, and whoever hates his life in this world will preserve it for eternal life.

ESV
25. Whoever loves his life loses it, and whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.

RV
25. He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

RSV
25. He who loves his life loses it, and he who hates his life in this world will keep it for eternal life.

NKJV
25. "He who loves his life will lose it, and he who hates his life in this world will keep it for eternal life.

MKJV
25. He who loves his life shall lose it. And he who hates his life in this world shall keep it to life eternal.

AKJV
25. He that loves his life shall lose it; and he that hates his life in this world shall keep it to life eternal.

NRSV
25. Those who love their life lose it, and those who hate their life in this world will keep it for eternal life.

NIV
25. The man who loves his life will lose it, while the man who hates his life in this world will keep it for eternal life.

NIRV
25. "Anyone who loves his life will lose it. But anyone who hates his life in this world will keep it and have eternal life.

NLT
25. Those who love their life in this world will lose it. Those who care nothing for their life in this world will keep it for eternity.

MSG
25. In the same way, anyone who holds on to life just as it is destroys that life. But if you let it go, reckless in your love, you'll have it forever, real and eternal.

GNB
25. Those who love their own life will lose it; those who hate their own life in this world will keep it for life eternal.

NET
25. The one who loves his life destroys it, and the one who hates his life in this world guards it for eternal life.

ERVEN
25. Whoever loves the life they have now will lose it. But whoever is willing to give up their life in this world will keep it. They will have eternal life.