ERVBN
BNV
35. তাহাতে আমি কথা কহিব, তাঁহা হইতে ভীত হইব না। কেননা আমি অন্তরে তাদৃশ নহি।
IRVBN
35. তারপর আমি কি কথা বলব এবং তাঁকে ভয় করব না। কিন্তু এখন যা অবস্থা, আমি এটা করতে পারব না।
OCVBN
35. তবে তাঁকে ভয় না করে আমি কথা বলতে পারতাম, কিন্তু এখন আমার যা অবস্থা, আমি তা পারব না।
KJV
35. [Then] would I speak, and not fear him; but [it is] not so with me.
AMP
35. [Then] would I speak and not fear Him, but I am not so in myself [to make me afraid, were only a fair trial given me].
KJVP
35. [ Then ] would I speak H1696 VPI1MS , and not H3808 W-NPAR fear H3372 VQY1MS-3MS him ; but H3588 CONJ [ it ] [ is ] not H3808 W-NPAR so H3651 ADV with H5978 PREP-1MS me .
YLT
35. I speak, and do not fear Him, But I am not right with myself.
ASV
35. Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.
WEB
35. Then I would speak, and not fear him, For I am not so in myself.
NASB
35. that I might speak without being afraid of him. Since this is not the case with me,
ESV
35. Then I would speak without fear of him, for I am not so in myself.
RV
35. Then would I speak, and not fear him; for I am not so in myself.
RSV
35. Then I would speak without fear of him, for I am not so in myself.
NKJV
35. [Then] I would speak and not fear Him, But it is not so with me.
MKJV
35. then would I speak and not fear Him; for it is not so with me.
AKJV
35. Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
NRSV
35. then I would speak without fear of him, for I know I am not what I am thought to be.
NIV
35. Then I would speak up without fear of him, but as it now stands with me, I cannot.
NIRV
35. I would speak up without being afraid of him. But as things stand now, I can't do that.
NLT
35. Then I could speak to him without fear, but I cannot do that in my own strength.
MSG
35. Then I'd speak up and state my case boldly. As things stand, there is no way I can do it.
GNB
35. I am not afraid. I am going to talk because I know my own heart.
NET
35. Then would I speak and not fear him, but it is not so with me.
ERVEN
35. Then I could say what I want without being afraid of him. But I cannot do that now.