ERVBN
BNV
32. তাহার পশ্চাতে পথ চক্‌মক্‌ করে, জলধি পক্ককেশের তুল্য বোধ হয়।

IRVBN
32. তার পিছনে রাস্তা চক চক করে; কেউ কেউ মনে করে অগাধ জল সাদা চুলের মত।

OCVBN
32. সে তার পিছনে এক ঝকঝকে ছাপ ছেড়ে যায়; যে কেউ দেখে ভাববে যে অগাধ সমুদ্রের বুঝি পাকা চুল আছে।



KJV
32. He maketh a path to shine after him; [one] would think the deep [to be] hoary.

AMP
32. [His swift darting] makes a shining track behind him; one would think the deep to be hoary [with foam].

KJVP
32. He maketh a path H5410 NMS to shine H215 VHY3MS after H310 PREP-3MS him ; [ one ] would think H2803 VQY3MS the deep H8415 NMS [ to ] [ be ] hoary H7872 L-NFS .

YLT
32. After him he causeth a path to shine, One thinketh the deep to be hoary.

ASV
32. He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.

WEB
32. He makes a path to shine after him. One would think the deep had white hair.

NASB

ESV
32. Behind him he leaves a shining wake; one would think the deep to be white-haired.

RV
32. He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

RSV
32. Behind him he leaves a shining wake; one would think the deep to be hoary.

NKJV
32. He leaves a shining wake behind him; [One] would think the deep had white hair.

MKJV
32. He makes a path to shine after him; one would think the deep to be gray-headed.

AKJV
32. He makes a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

NRSV
32. It leaves a shining wake behind it; one would think the deep to be white-haired.

NIV
32. Behind him he leaves a glistening wake; one would think the deep had white hair.

NIRV
32. It leaves a shiny trail behind it. You would think the ocean had white hair.

NLT
32. The water glistens in its wake, making the sea look white.

MSG
32. With a luminous trail stretching out behind him, you might think Ocean had grown a gray beard!

GNB
32. He leaves a shining path behind him and turns the sea to white foam.

NET
32. It leaves a glistening wake behind it; one would think the deep had a head of white hair.

ERVEN
32. When he swims, he leaves a sparkling path behind him. He stirs up the water and makes it white with foam.