ERVBN
BNV
8. পৃথিবীকে বল, সে তোমাকে শিক্ষা দিবে, সমুদ্রের মৎস্যগণ তোমাকে বলিয়া দিবে।

IRVBN
8. অথবা মাটির সঙ্গে কথা বল আর তা তোমাকে বলবে; সমুদ্রের মাছ তোমাকে ঘোষণা করবে।

OCVBN
8. বা পৃথিবীকে বলো, ও তা তোমাকে শিক্ষা দেবে, বা সমুদ্রের মাছই তোমাকে খবর দিক।



KJV
8. Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

AMP
8. Or speak to the earth [with its other forms of life], and it will teach you; and the fish of the sea will declare [this truth] to you.

KJVP
8. Or H176 CONJ speak H7878 VQI2MS to the earth H776 LD-NFS , and it shall teach H3384 W-VHY3FS-2MS thee : and the fishes H1709 CMP of the sea H3220 D-NMS shall declare H5608 W-VPY3MP unto thee .

YLT
8. Or talk to the earth, and it sheweth thee, And fishes of the sea recount to thee:

ASV
8. Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.

WEB
8. Or speak to the earth, and it shall teach you; The fish of the sea shall declare to you.

NASB
8. Or the reptiles on earth to instruct you, and the fish of the sea to inform you.

ESV
8. or the bushes of the earth, and they will teach you; and the fish of the sea will declare to you.

RV
8. Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee.

RSV
8. or the plants of the earth, and they will teach you; and the fish of the sea will declare to you.

NKJV
8. Or speak to the earth, and it will teach you; And the fish of the sea will explain to you.

MKJV
8. or speak to the earth, and it shall teach you; and the fish of the sea shall declare it to you;

AKJV
8. Or speak to the earth, and it shall teach you: and the fishes of the sea shall declare to you.

NRSV
8. ask the plants of the earth, and they will teach you; and the fish of the sea will declare to you.

NIV
8. or speak to the earth, and it will teach you, or let the fish of the sea inform you.

NIRV
8. Or speak to the earth. It will teach you. Or let the fish of the ocean educate you.

NLT
8. Speak to the earth, and it will instruct you. Let the fish in the sea speak to you.

MSG
8. Put your ear to the earth--learn the basics. Listen--the fish in the ocean will tell you their stories.

GNB
8. ask the creatures of earth and sea for their wisdom.

NET
8. Or speak to the earth and it will teach you, or let the fish of the sea declare to you.

ERVEN
8. Or speak to the earth, and it will teach you. Or let the fish in the sea tell you their wisdom.