ERVBN
BNV
33. আর এই জাতির শব আকাশের পক্ষীসমূহের ও ভূমির পশুগণের ভক্ষ্য হইবে, কেহ তাহাদিগকে খেদাইয়া দিবে না।

IRVBN
33. আর ওই লোকেদের মৃতদেহ আকাশের পাখী ও পৃথিবীর পশুদের খাবার হবে এবং সেগুলিকে তাড়িয়ে দেবার জন্য কেউ থাকবে না।

OCVBN
33. তখন এই লোকেদের মৃতদেহ আকাশের পাখিদের এবং বুনো পশুদের আহার হবে, সেগুলিকে তাড়িয়ে দেওয়া জন্য কেউ আর থাকবে না।



KJV
33. And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray [them] away.

AMP
33. And the dead bodies of this people will be meat for the fowls of the air and for the beasts of the earth, and none will frighten them away.

KJVP
33. And the carcasses H5038 of this H2088 D-PMS people H5971 shall be H1961 meat H3978 for the fowls H5775 of the heaven H8064 D-NMD , and for the beasts H929 of the earth H776 D-GFS ; and none H369 W-NPAR shall frighten [ them ] away H2729 .

YLT
33. And the carcase of this people hath been for food To a fowl of the heavens, and to a beast of the earth, And there is none troubling.

ASV
33. And the dead bodies of this people shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.

WEB
33. The dead bodies of this people shall be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth; and none shall frighten them away.

NASB
33. The corpses of this people will be food for the birds of the sky and for the beasts of the field, which no one will drive away.

ESV
33. And the dead bodies of this people will be food for the birds of the air, and for the beasts of the earth, and none will frighten them away.

RV
33. And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.

RSV
33. And the dead bodies of this people will be food for the birds of the air, and for the beasts of the earth; and none will frighten them away.

NKJV
33. "The corpses of this people will be food for the birds of the heaven and for the beasts of the earth. And no one will frighten [them away.]

MKJV
33. And the bodies of this people shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.

AKJV
33. And the carcasses of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.

NRSV
33. The corpses of this people will be food for the birds of the air, and for the animals of the earth; and no one will frighten them away.

NIV
33. Then the carcasses of this people will become food for the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no-one to frighten them away.

NIRV
33. Then they will not be able to bury the bodies of other people there. So the bodies will become food for the birds of the air and the wild animals. And no one will scare them away.

NLT
33. The bodies of my people will be food for the vultures and wild animals, and no one will be left to scare them away.

MSG
33. Corpses abandoned in the open air, fed on by crows and coyotes, who have the run of the place.

GNB
33. The corpses will be food for the birds and wild animals, and there will be no one to scare them off.

NET
33. Then the dead bodies of these people will be left on the ground for the birds and wild animals to eat. There will not be any survivors to scare them away.

ERVEN
33. Then the bodies of the dead people will become food for the birds of the sky. Wild animals will eat the bodies of those people. There will be no one left alive to chase the birds or animals away.