ERVBN
BNV
5. কিন্তু তাহারা অবধান করিত না, এবং আপন আপন দুষ্ক্রিয়া হইতে ফিরিবার নিমিত্ত, অন্য দেবগণের উদ্দেশে আর ধূপ না জ্বালাইবার নিমিত্ত, কর্ণপাত করিত না।

IRVBN
5. কিন্তু তারা শোনে নি, তারা মনোযোগ দিতে অস্বীকার করেছে এবং অন্য দেবতার কাছে ধূপ জ্বালানো থেকেও ফেরেনি।

OCVBN
5. কিন্তু তারা সেই কথা শোনেনি, তাতে মনোযোগও দেয়নি। তারা নিজেদের দুষ্টতার আচরণ থেকে বিমুখ হয়নি বা অন্য সব দেবদেবীর কাছে ধূপদাহ করতেও নিবৃত্ত হয়নি।



KJV
5. But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

AMP
5. But they did not listen and obey or submit and consent to turn from their wickedness and burn no incense to other gods.

KJVP
5. But they hearkened H8085 VQQ3MP not H3808 W-NPAR , nor H3808 W-NPAR inclined H5186 VHQ3MP their ear H241 CFS-3MP to turn H7725 from their wickedness H7451 , to burn H6999 no H1115 L-NPAR incense unto other H312 gods H430 .

YLT
5. and they have not hearkened nor inclined their ear, to turn back from their wickedness, not to make perfume to other gods,

ASV
5. But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

WEB
5. But they didn't listen, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.

NASB
5. they would not listen or accept the warning to turn away from the evil of sacrificing to strange gods.

ESV
5. But they did not listen or incline their ear, to turn from their evil and make no offerings to other gods.

RV
5. But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

RSV
5. But they did not listen or incline their ear, to turn from their wickedness and burn no incense to other gods.

NKJV
5. 'But they did not listen or incline their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.

MKJV
5. But they did not listen, nor bow down their ear to turn from their evil, to burn no incense to other gods.

AKJV
5. But they listened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.

NRSV
5. But they did not listen or incline their ear, to turn from their wickedness and make no offerings to other gods.

NIV
5. But they did not listen or pay attention; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.

NIRV
5. "But the people didn't listen. They didn't pay any attention. They didn't turn from their sinful ways. They didn't stop burning incense to other gods.

NLT
5. But my people would not listen or turn back from their wicked ways. They kept on burning incense to these gods.

MSG
5. But do you think anyone paid the least bit of attention or repented of evil or quit offering sacrifices to the no-gods? Not one.

GNB
5. But you would not listen or pay any attention. You would not give up your evil practice of sacrificing to other gods.

NET
5. But the people of Jerusalem and Judah would not listen or pay any attention. They would not stop the wickedness they were doing nor quit sacrificing to other gods.

ERVEN
5. But they didn't listen to the prophets or pay attention to them. They didn't stop doing wicked things. They didn't stop making sacrifices to other gods.