ERVBN
BNV
21. আর অদ্য আমি তোমাদিগকে তাহা জানাইলাম; কিন্তু তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু যে সকল বিষয়ের জন্য আমাকে তোমাদের কাছে পাঠাইয়াছেন, তাহার কোন বিষয়ে তোমরা তাঁহার রবে অবধান করিলে না।

IRVBN
21. কারণ আমি আজ তোমাদেরকে তা জানালাম; কিন্তু তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু আমাকে যে সব বিষয়ের জন্য আমাকে তোমাদের কাছে পাঠিয়েছেন, তাঁর কোনো কথাই তোমরা এখনও শোনো নি।

OCVBN
21. আমি আজ তা তোমাদের বলে দিয়েছি, কিন্তু তোমরা তবুও সেইসব কথা পালন করছ না, যা সদাপ্রভু, তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের কাছে বলার জন্য আমাকে পাঠিয়েছেন।



KJV
21. And [now] I have this day declared [it] to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any [thing] for the which he hath sent me unto you.

AMP
21. And I have this day declared it to you, but you have not obeyed the voice of the Lord your God in anything that He sent me to tell you.

KJVP
21. And [ now ] I have this day H3117 D-AMS declared H5046 [ it ] to you ; but ye have not H3808 W-NPAR obeyed H8085 the voice H6963 B-NMS of the LORD H3068 EDS your God H430 , nor any H3605 WL-CMS [ thing ] for the which H834 RPRO he hath sent H7971 me unto H413 you .

YLT
21. and I declare to you to-day, and ye have not hearkened to the voice of Jehovah your God, and to anything with which He hath sent me unto you.

ASV
21. and I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God in anything for which he hath sent me unto you.

WEB
21. and I have this day declared it to you; but you have not obeyed the voice of Yahweh your God in anything for which he has sent me to you.

NASB
21. Today I proclaim his message, but you obey the voice of the LORD, your God, in nothing that he has commissioned me to make known to you.

ESV
21. And I have this day declared it to you, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in anything that he sent me to tell you.

RV
21. and I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God in any thing for the which he hath sent me unto you.

RSV
21. And I have this day declared it to you, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in anything that he sent me to tell you.

NKJV
21. "And I have this day declared [it] to you, but you have not obeyed the voice of the LORD your God, or anything which He has sent you by me.

MKJV
21. And I have declared it to you today; but you have not obeyed the voice of Jehovah your God, nor anything for which He has sent me to you.

AKJV
21. And now I have this day declared it to you; but you have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he has sent me to you.

NRSV
21. So I have told you today, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in anything that he sent me to tell you.

NIV
21. I have told you today, but you still have not obeyed the LORD your God in all he sent me to tell you.

NIRV
21. "I have told you today what the Lord your God wants you to do. But you still haven't obeyed him. You haven't done anything he sent me to tell you to do.

NLT
21. And today I have told you exactly what he said, but you will not obey the LORD your God any better now than you have in the past.

MSG
21. "Well, now I've told you, told you everything he said, and you haven't obeyed a word of it, not a single word of what your GOD sent me to tell you.

GNB
21. And now I have told you, but you are disobeying everything that the LORD our God sent me to tell you.

NET
21. This day I have told you what he said. But you do not want to obey the LORD by doing what he sent me to tell you.

ERVEN
21. So today, I have told you the message from the Lord. But you have not obeyed the Lord your God. You have not done all that he sent me to tell you to do.