ERVBN
BNV
9. পরে সদাপ্রভু আপন হস্ত বিস্তার করিয়া আমার মুখ স্পর্শ করিলেন, এবং সদাপ্রভু আমাকে কহিলেন, দেখ, আমি আমার বাক্য তোমার মুখে দিলাম;

IRVBN
9. তারপর সদাপ্রভু তাঁর হাত বাড়িয়ে আমার মুখ স্পর্শ করলেন এবং আমাকে বললেন, “এখন, আমি আমার বাক্য তোমার মুখে দিলাম।

OCVBN
9. এরপর, সদাপ্রভু তাঁর হাত বাড়িয়ে আমার মুখ স্পর্শ করলেন ও বললেন, “আমি আমার বাক্য তোমার মুখে দিয়েছি।



KJV
9. Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

AMP
9. Then the Lord put forth His hand and touched my mouth. And the Lord said to me, Behold, I have put My words in your mouth.

KJVP
9. Then the LORD H3068 EDS put forth W-VQY3MS his hand H3027 CFS-3MS , and touched H5060 my mouth H6310 . And the LORD H3068 EDS said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP-1MS me , Behold H2009 IJEC , I have put H5414 VQQ1MS my words H1697 CMP-1MS in thy mouth H6310 .

YLT
9. And Jehovah putteth forth His hand, and striketh against my mouth, and Jehovah saith unto me, `Lo, I have put my words in thy mouth.

ASV
9. Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:

WEB
9. Then Yahweh put forth his hand, and touched my mouth; and Yahweh said to me, Behold, I have put my words in your mouth:

NASB
9. Then the LORD extended his hand and touched my mouth, saying, See, I place my words in your mouth!

ESV
9. Then the LORD put out his hand and touched my mouth. And the LORD said to me, "Behold, I have put my words in your mouth.

RV
9. Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth; and the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:

RSV
9. Then the LORD put forth his hand and touched my mouth; and the LORD said to me, "Behold, I have put my words in your mouth.

NKJV
9. Then the LORD put forth His hand and touched my mouth, and the LORD said to me: "Behold, I have put My words in your mouth.

MKJV
9. And Jehovah put forth His hand, and touched my mouth. And Jehovah said to me, Behold, I have put My Words in your mouth.

AKJV
9. Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said to me, Behold, I have put my words in your mouth.

NRSV
9. Then the LORD put out his hand and touched my mouth; and the LORD said to me, "Now I have put my words in your mouth.

NIV
9. Then the LORD reached out his hand and touched my mouth and said to me, "Now, I have put my words in your mouth.

NIRV
9. Then the Lord reached out his hand. He touched my mouth and spoke to me. He said, "I have put my words in your mouth.

NLT
9. Then the LORD reached out and touched my mouth and said, "Look, I have put my words in your mouth!

MSG
9. GOD reached out, touched my mouth, and said, "Look! I've just put my words in your mouth--hand-delivered!

GNB
9. Then the LORD reached out, touched my lips, and said to me, "Listen, I am giving you the words you must speak.

NET
9. Then the LORD reached out his hand and touched my mouth and said to me, "I will most assuredly give you the words you are to speak for me.

ERVEN
9. Then the Lord reached out with his hand and touched my mouth. He said to me, "Jeremiah, I am putting my words in your mouth.