ERVBN
BNV
4. কেননা ইস্রায়েল-সন্তানগণ রাজাহীন, অধ্যক্ষহীন, যজ্ঞহীন, স্তম্ভহীন, এফোদ বা ঠাকুরহীন হইয়া অনেক দিন পর্য্যন্ত বসিয়া থাকিবে।

IRVBN
4. কারণ ইস্রায়েলের লোকেরা অনেক দিন রাজা, রাজকুমার, বলি, পাথরের স্তম্ভ, এফোদ বা দেবতাহীন অবস্থায় বাস করবে।

OCVBN
4. কারণ ইস্রায়েলীরা বহুদিন রাজা বা শাসনকর্তা ছাড়া, বলি উৎসর্গ বা পবিত্র পাথরের খণ্ড ছাড়া, এফোদ বা প্রতিমা ছাড়াই বসবাস করবে।



KJV
4. For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and [without] teraphim:

AMP
4. For the children of Israel shall dwell and sit deprived many days, without king or prince, without sacrifice or [idolatrous] pillar, and without ephod [a garment worn by priests when seeking divine counsel] or teraphim (household gods).

KJVP
4. For H3588 CONJ the children H1121 of Israel H3478 shall abide H3427 many H7227 AMP days H3117 NMP without H369 NPAR a king H4428 NMS , and without H369 W-NPAR a prince H8269 , and without H369 W-NPAR a sacrifice H2077 NMS , and without H369 W-NPAR an image H4676 , and without H369 W-NPAR an ephod H646 , and [ without ] teraphim H8655 :

YLT
4. For many days remain do the sons of Israel without a king, and there is no prince, and there is no sacrifice, and there is no standing pillar, and there is no ephod and teraphim.

ASV
4. For the children of Israel shall abide many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without pillar, and without ephod or teraphim:

WEB
4. For the children of Israel shall abide many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols.

NASB
4. For the people of Israel shall remain many days without king or prince, Without sacrifice or sacred pillar, without ephod or household idols.

ESV
4. For the children of Israel shall dwell many days without king or prince, without sacrifice or pillar, without ephod or household gods.

RV
4. For the children of Israel shall abide many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without pillar, and without ephod or teraphim.

RSV
4. For the children of Israel shall dwell many days without king or prince, without sacrifice or pillar, without ephod or teraphim.

NKJV
4. For the children of Israel shall abide many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar, without ephod or teraphim.

MKJV
4. For the sons of Israel shall live many days with no king, and no ruler, and with no sacrifice, and no pillars, and no ephod, or teraphim.

AKJV
4. For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:

NRSV
4. For the Israelites shall remain many days without king or prince, without sacrifice or pillar, without ephod or teraphim.

NIV
4. For the Israelites will live for many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or idol.

NIRV
4. So the people of Israel will live for a long time without a king or prince. They won't have sacrifices or sacred stones. They won't have sacred linen aprons or statues of family gods.

NLT
4. This shows that Israel will go a long time without a king or prince, and without sacrifices, sacred pillars, priests, or even idols!

MSG
4. The people of Israel are going to live a long time stripped of security and protection, without religion and comfort, godless and prayerless.

GNB
4. In just this way the people of Israel will have to live for a long time without kings or leaders, without sacrifices or sacred stone pillars, without idols or images to use for divination.

NET
4. For the Israelites must live many days without a king or prince, without sacrifice or sacred fertility pillar, without ephod or idols.

ERVEN
4. In the same way the people of Israel will continue many days without a king or a leader. They will be without a sacrifice or a memorial stone. They will be without an ephod or a household god.