ERVBN
BNV
2. তাহাতে আমি পনের রৌপ্যমুদ্রায় এবং এক হোমর যবে ও অর্দ্ধ হোমর যবে তাহাকে আপনার নিমিত্ত ক্রয় করিলাম।
IRVBN
2. তাই আমি তাকে পনেরো সেকেল [† 170 গ্রাম ] রূপার পয়সা এবং দেড় হোমর [‡ দেড় হোমর 150 কিলোগ্রামের ওপরে ] যবে আমার জন্য কিনেছি।
OCVBN
2. সদাপ্রভু আমাকে বললেন, “যাও, তোমার স্ত্রীর কাছে গিয়ে তাকে আবার ভালোবাসো, যদিও তার প্রেমিক অন্য একজন এবং সে ব্যভিচারিণী। তাকে তেমনই ভালোবাসো, যেমন সদাপ্রভু ইস্রায়েলীদের ভালোবাসেন, যদিও তারা অন্য দেবতাদের প্রতি মুখ ফিরায় এবং কিশমিশের পিঠে ভালোবাসে।” তাই আমি তাকে 170 গ্রাম[* হিব্রু: 15 শেকল রৌপ্যমুদ্রা। ] ওজনের রৌপ্যমুদ্রা ও প্রায় 195 কিলোগ্রাম [† হিব্রু: এক হোমর ও অর্ধ হোমর। ] যব দিয়ে কিনে আনলাম।
KJV
2. So I bought her to me for fifteen [pieces] of silver, and [for] an homer of barley, and an half homer of barley:
AMP
2. So I bought her for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley [the price of a slave].
KJVP
2. So I bought H3739 her to me for fifteen H2568 [ pieces ] of silver H3701 NMS , and [ for ] a homer H2563 of barley H8184 , and a half homer H3963 of barley H8184 :
YLT
2. And I buy her to me for fifteen silverlings, and a homer and a letech of barley;
ASV
2. So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a half-homer of barley;
WEB
2. So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.
NASB
2. So I bought her for fifteen pieces of silver and a homer and a lethech of barley.
ESV
2. So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley.
RV
2. So I bought her to me for fifteen {cf15i pieces} of silver, and an homer of barley, and an half homer of barley:
RSV
2. So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley.
NKJV
2. So I bought her for myself for fifteen [shekels] of silver, and one and one-half homers of barley.
MKJV
2. So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for a homer of barley and a half homer of barley.
AKJV
2. So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:
NRSV
2. So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer of barley and a measure of wine.
NIV
2. So I bought her for fifteen shekels of silver and about a homer and a lethek of barley.
NIRV
2. So I bought Gomer for six ounces of silver and about ten bushels of barley.
NLT
2. So I bought her back for fifteen pieces of silver and five bushels of barley and a measure of wine.
MSG
2. I did it. I paid good money to get her back. It cost me the price of a slave.
GNB
2. So I paid fifteen pieces of silver and seven bushels of barley to buy her.
NET
2. So I paid fifteen shekels of silver and about seven bushels of barley to purchase her.
ERVEN
2. So I bought Gomer back for 6 ounces of silver and 9 bushels of barley.