ERVBN
38. আমার দৃষ্টিতে যাদের ধার্মিক প্রতিপন্ন করেছি তারা বিশ্বাসের ফলেই বেঁচে থাকবে, কিন্তু সে যদি ভয়ে বিশ্বাস থেকে সরে যায় তবে আমি তার প্রতি সন্তুষ্ট হব না৷’হববকূক 2:3-4

BNV
38. কিন্তু আমার ধার্ম্মিক ব্যক্তি বিশ্বাস হেতুই বাঁচিবে, আর যদি সরিয়া পড়ে, তবে আমার প্রাণ তাহাতে প্রীত হইবে না।”

IRVBN
38. কিন্তু আমার ধার্মিক ব্যক্তি বিশ্বাসেই বেঁচে থাকবে, আর যদি সরে যায়, তবে আমার প্রাণ তাতে সন্তুষ্ট হবে না।”

OCVBN
38. কিন্তু আমার ধার্মিক ব্যক্তি, বিশ্বাসের দ্বারাই জীবিত থাকবে। যদি সে পিছিয়ে পড়ে, আমি তার প্রতি প্রসন্ন হব না।”[‡ হবক্‌কূক 2:3,4 ]



KJV
38. Now the just shall live by faith: but if [any man] draw back, my soul shall have no pleasure in him.

AMP
38. But the just shall live by faith [My righteous servant shall live by his conviction respecting man's relationship to God and divine things, and holy fervor born of faith and conjoined with it]; and if he draws back and shrinks in fear, My soul has no delight or pleasure in him. [Hab. 2:3, 4.]

KJVP
38. Now G1161 CONJ the G3588 T-NSM just G1342 A-NSM shall live G2198 V-FDI-3S by G1537 PREP faith G4102 N-GSF : but G2532 CONJ if G1437 COND [ any ] [ man ] draw back G5288 V-AMS-3S , my G3588 T-NSF soul G5590 N-NSF shall have no pleasure G2106 V-PAI-3S in G1722 PREP him G846 P-DSM .

YLT
38. and `the righteous by faith shall live,` and `if he may draw back, My soul hath no pleasure in him,`

ASV
38. But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.

WEB
38. But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him."

NASB
38. But my just one shall live by faith, and if he draws back I take no pleasure in him."

ESV
38. but my righteous one shall live by faith, and if he shrinks back, my soul has no pleasure in him."

RV
38. But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.

RSV
38. but my righteous one shall live by faith, and if he shrinks back, my soul has no pleasure in him."

NKJV
38. Now the just shall live by faith; But if [anyone] draws back, My soul has no pleasure in him."

MKJV
38. Now, "the Just shall live by faith. But if he draws back, My soul shall have no pleasure in him."

AKJV
38. Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.

NRSV
38. but my righteous one will live by faith. My soul takes no pleasure in anyone who shrinks back."

NIV
38. But my righteous one will live by faith. And if he shrinks back, I will not be pleased with him."

NIRV
38. The one who is in the right will live by faith. If he pulls back, I will not be pleased with him." --(Habakkuk 2:3,4)

NLT
38. And my righteous ones will live by faith. But I will take no pleasure in anyone who turns away."

MSG
38. But anyone who is right with me thrives on loyal trust; if he cuts and runs, I won't be very happy.

GNB
38. My righteous people, however, will believe and live; but if any of them turns back, I will not be pleased with them."

NET
38. But my righteous one will live by faith, and if he shrinks back, I take no pleasure in him.

ERVEN
38. The person who is right with me will live by trusting in me. But I will not be pleased with the one who turns back in fear."