ERVBN
BNV
2. আর যোষেফ আপন পিতার দেহে ক্ষয়-নিবারক দ্রব্য দিতে আপন দাস চিকিৎসকগণকে আজ্ঞা করিলেন, তাহাতে চিকিৎসকেরা ইস্রায়েলের দেহে ক্ষয়-নিবারক দ্রব্য দিল।

IRVBN
2. আর যোষেফ নিজের বাবার দেহে ক্ষয়-নিবারক দ্রব্য দিতে নিজের দাস চিকিৎসকদেরকে আদেশ করলেন, তাতে চিকিৎসকেরা ইস্রায়েলের দেহে ক্ষয়-নিবারক দ্রব্য দিল।

OCVBN
2. পরে যোষেফ তাঁর সেবায় নিয়োজিত চিকিৎসকদের তাঁর বাবা ইস্রায়েলের দেহটি সুগন্ধি বস্তু দ্বারা রক্ষা করার নির্দেশ দিলেন। অতএব চিকিৎসকরা তাঁর দেহটি সুগন্ধি বস্তু দ্বারা সংরক্ষণ করলেন,



KJV
2. And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

AMP
2. And Joseph ordered his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.

KJVP
2. And Joseph H3130 commanded H6680 W-VPY3MS his servants H5650 the physicians H7495 to embalm H2590 his father H1 CMS-3MS : and the physicians H7495 embalmed H2590 Israel H3478 LMS .

YLT
2. and Joseph commandeth his servants, the physicians, to embalm his father, and the physicians embalm Israel;

ASV
2. And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

WEB
2. Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.

NASB
2. Then he ordered the physicians in his service to embalm his father. When they embalmed Israel,

ESV
2. And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.

RV
2. And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

RSV
2. And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel;

NKJV
2. And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.

MKJV
2. And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. And the physicians embalmed Israel.

AKJV
2. And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

NRSV
2. Joseph commanded the physicians in his service to embalm his father. So the physicians embalmed Israel;

NIV
2. Then Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So the physicians embalmed him,

NIRV
2. Then Joseph talked to the doctors who served him. He told them to prepare the body of his father Israel to be buried. So the doctors prepared it.

NLT
2. Then Joseph told the physicians who served him to embalm his father's body; so Jacob was embalmed.

MSG
2. Joseph then instructed the physicians in his employ to embalm his father. The physicians embalmed Israel.

GNB
2. Then Joseph gave orders to embalm his father's body.

NET
2. Joseph instructed the physicians in his service to embalm his father, so the physicians embalmed Israel.

ERVEN
2. Joseph commanded his servants to prepare his father's body. (These servants were doctors.) The doctors prepared Jacob's body to be buried. They prepared the body in the special way of the Egyptians.