ERVBN
BNV
1. তৎকালে অব্রাহাম বৃদ্ধ ও গতবয়স্ক ছিলেন; এবং সদাপ্রভু অব্রাহামকে সর্ব্ববিষয়ে আশীর্ব্বাদ করিয়াছিলেন।
IRVBN
1. সেইদিনের অব্রাহাম বৃদ্ধ ও তাঁর অনেক বয়স হয়েছিল এবং সদাপ্রভু অব্রাহামকে সব বিষয়ে আশীর্বাদ করেছিলেন।
OCVBN
1. {ইস্হাক ও রিবিকা } অব্রাহাম খুব বৃদ্ধ হয়ে গেলেন এবং সদাপ্রভু তাঁকে সবদিক থেকেই আশীর্বাদ করলেন।
KJV
1. And Abraham was old, [and] well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.
AMP
1. NOW ABRAHAM was old, well advanced in years, and the Lord had blessed Abraham in all things.
KJVP
1. And Abraham H85 was old H2204 , [ and ] well stricken H935 VQPMS in age H3117 BD-NMP : and the LORD H3068 W-EMS had blessed H1288 VPQ3MS Abraham H85 in all things H3605 .
YLT
1. And Abraham [is] old, he hath entered into days, and Jehovah hath blessed Abraham in all [things];
ASV
1. And Abraham was old, and well stricken in age. And Jehovah had blessed Abraham in all things.
WEB
1. Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.
NASB
1. Abraham had now reached a ripe old age, and the LORD had blessed him in every way.
ESV
1. Now Abraham was old, well advanced in years. And the LORD had blessed Abraham in all things.
RV
1. And Abraham was old, {cf15i and} well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.
RSV
1. Now Abraham was old, well advanced in years; and the LORD had blessed Abraham in all things.
NKJV
1. Now Abraham was old, well advanced in age; and the LORD had blessed Abraham in all things.
MKJV
1. And Abraham was old, going on in age. And Jehovah had blessed Abraham in all things.
AKJV
1. And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.
NRSV
1. Now Abraham was old, well advanced in years; and the LORD had blessed Abraham in all things.
NIV
1. Abraham was now old and well advanced in years, and the LORD had blessed him in every way.
NIRV
1. By that time Abraham was very old. The Lord had blessed him in every way.
NLT
1. Abraham was now a very old man, and the LORD had blessed him in every way.
MSG
1. Abraham was now an old man. GOD had blessed Abraham in every way.
GNB
1. Abraham was now very old, and the LORD had blessed him in everything he did.
NET
1. Now Abraham was old, well advanced in years, and the LORD had blessed him in everything.
ERVEN
1. Abraham lived to be a very old man. The Lord blessed him and everything he did.