ERVBN
BNV
14. আর আমি তোমাকে চারিদিকের জাতিগণের মধ্যে, পথিকমাত্রের দৃষ্টিতে, উৎসন্ন-স্থান ও টিটকারির পাত্র করিব।

IRVBN
14. আমি তোমাকে জনশূন্য করব এবং জাতিকে কলঙ্কিত করব তোমার চারপাশের লোকের দৃষ্টিতে টিটকারীর পাত্র করব।

OCVBN
14. “এসব করবার পর তাদের উপর আমার ভীষণ ক্রোধ প্রশমিত হবে, আর আমি সন্তুষ্ট হব। তাদের উপর আমার ভীষণ ক্রোধ ঢেলে দেবার পর তারা জানতে পারবে যে, আমার অন্তরের জ্বালায় আমি সদাপ্রভু এই কথা বলেছি। “তোমার চারপাশের জাতিদের মধ্যে যারা তোমার পাশ দিয়ে যায় আমি তাদের চোখের সামনে তোমাকে একটি ধ্বংসস্থান ও ঠাট্টা-বিদ্রুপের পাত্র করব।



KJV
14. Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that [are] round about thee, in the sight of all that pass by.

AMP
14. Moreover, I will make you a desolation and a reproach among the nations that are round about you and in the sight of all who pass by. [Lev. 26:31, 32; Neh. 2:17.]

KJVP
14. Moreover I will make H5414 thee waste H2723 , and a reproach H2781 among the nations H1471 that H834 RPRO [ are ] round about H5439 thee , in the sight H5869 of all H3605 NMS that pass by H5674 .

YLT
14. And I give thee for a waste, And for a reproach among nations that [are] round about thee, Before the eyes of every passer by.

ASV
14. Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

WEB
14. Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are round about you, in the sight of all that pass by.

NASB
14. I will make you a waste and a reproach among the nations that surround you, which every passer-by may see.

ESV
14. Moreover, I will make you a desolation and an object of reproach among the nations all around you and in the sight of all who pass by.

RV
14. Moreover I will make thee a desolation and a reproach, among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

RSV
14. Moreover I will make you a desolation and an object of reproach among the nations round about you and in the sight of all that pass by.

NKJV
14. 'Moreover I will make you a waste and a reproach among the nations that [are] all around you, in the sight of all who pass by.

MKJV
14. And I will make you a waste and a curse among the nations that are all around you, in the sight of all who pass by.

AKJV
14. Moreover I will make you waste, and a reproach among the nations that are round about you, in the sight of all that pass by.

NRSV
14. Moreover I will make you a desolation and an object of mocking among the nations around you, in the sight of all that pass by.

NIV
14. "I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by.

NIRV
14. "I will destroy you. I will bring shame on you in the sight of the nations that are around you. All those who pass by will see it.

NLT
14. "So I will turn you into a ruin, a mockery in the eyes of the surrounding nations and to all who pass by.

MSG
14. "When I get done with you, you'll be a pile of rubble. Nations who walk by will make coarse jokes.

GNB
14. Everyone from the nations around you who passes by will sneer at you and keep their distance.

NET
14. "I will make you desolate and an object of scorn among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.

ERVEN
14. God said, "Jerusalem, I will destroy you—you will be nothing but a pile of rocks. The people around you will make fun of you. Everyone who walks by will make fun of you.