ERVBN
BNV
26. তোমরা আপন আপন খড়্‌গে নির্ভর করিয়া থাক, ঘৃণার্হ কার্য্য করিয়া থাক, ও প্রত্যেকে আপন আপন প্রতিবাসীর স্ত্রীকে অশুচি করিয়া থাক; তোমরা কি দেশের অধিকারী হইবে?

IRVBN
26. তোমার নিজের তরোয়াল ওপর নির্ভর কর এবং ঘৃণার কাজ কর এবং প্রত্যেকে নিজের প্রতিবেশীর স্ত্রীকে অশুচি কর। তোমাদের কি এই দেশের অধিকারী হওয়া উচিত?

OCVBN
26. তোমরা তো তরোয়ালের উপর নির্ভর করছ, তোমরা ঘৃণ্য কাজ করছ ও প্রত্যেকে নিজের প্রতিবাসীর স্ত্রীকে অশুচি করছ। তাহলে কি তোমরা দেশের অধিকারী হবে?’



KJV
26. Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour’s wife: and shall ye possess the land?

AMP
26. You stand upon your sword [as your dependence]; you commit abominations and each of you defiles your neighbor's wife; shall you then possess the land?

KJVP
26. Ye stand H5975 upon H5921 PREP your sword H2719 , ye work H6213 abomination H8441 , and ye defile H2930 every one H376 W-NMS his neighbor H7453 NMS-3MS \'s wife H802 CFS : and shall ye possess H3423 the land H776 WD-GFS ?

YLT
26. Ye have stood on your sword, Ye have done abomination, Each the wife of his neighbour ye have defiled, And the land ye possess!

ASV
26. Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbors wife: and shall ye possess the land?

WEB
26. You stand on your sword, you work abomination, and you defile everyone his neighbor's wife: and shall you possess the land?

NASB
26. You rely on your sword, you do abominable things, each one of you defiles his neighbor's wife-- yet you would keep possession of the land?

ESV
26. You rely on the sword, you commit abominations, and each of you defiles his neighbor's wife; shall you then possess the land?

RV
26. Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour-s wife: and shall ye possess the land?

RSV
26. You resort to the sword, you commit abominations and each of you defiles his neighbor's wife; shall you then possess the land?

NKJV
26. "You rely on your sword, you commit abominations, and you defile one another's wives. Should you then possess the land?" '

MKJV
26. You stand on your sword, you work abomination, each defiling his neighbor's wife. And shall you possess the land?

AKJV
26. You stand on your sword, you work abomination, and you defile every one his neighbor's wife: and shall you possess the land?

NRSV
26. You depend on your swords, you commit abominations, and each of you defiles his neighbor's wife; shall you then possess the land?

NIV
26. You rely on your sword, you do detestable things, and each of you defiles his neighbour's wife. Should you then possess the land?'

NIRV
26. You depend on your swords. You do things I hate. Each one of you has sex with your neighbor's wife. So should you still possess the land?" '

NLT
26. Murderers! Idolaters! Adulterers! Should the land belong to you?'

MSG
26. You rely on the sword, you engage in obscenities, you indulge in sex at random--anyone, anytime. And you still expect to own this land?'

GNB
26. You rely on your swords. Your actions are disgusting. Everyone commits adultery. What makes you think that the land is yours?

NET
26. You rely on your swords and commit abominable deeds; each of you defiles his neighbor's wife. Will you possess the land?'

ERVEN
26. You depend on your own sword. Each of you does terrible things. Each of you commits sexual sins with his neighbor's wife, so you cannot have the land!'