ERVBN
BNV
10. তিনি আমার সম্মুখে তাহা বিস্তার করিলেন, সেই পুস্তকখানির ভিতরে বাহিরে লেখা, আর বিলাপ, খেদোক্তি ও সন্তাপের কথা তাহাতে লেখা ছিল।

IRVBN
10. তিনি আমার সামনে তা মেলে ধরলেন; তার সামনে ও পেছনে দুদিকেই লেখা ছিল, বইটির ভেতরে বাইরে এবং বিলাপ, শোক ও দুঃখের কথা তাতে লেখা ছিল।

OCVBN
10. যেটি তিনি আমার সামনে খুলে ধরলেন। তার দুদিকেই লেখা ছিল বিলাপ, শোক ও দুঃখের কথা।



KJV
10. And he spread it before me; and it [was] written within and without: and [there was] written therein lamentations, and mourning, and woe.

AMP
10. And He spread it before me and it was written within and on the back, and written on it were words of lamentation and mourning and woe.

KJVP
10. And he spread H6566 it before H6440 L-CMP me ; and it H1931 [ was ] written H3789 within H6440 NMP and without H268 W-NMS : and [ there ] [ was ] written H3789 therein H413 PREP-3FS lamentations H7015 , and mourning H1899 , and woe H1958 .

YLT
10. and He spreadeth it before me, and it is written in front and behind, and written on it [are] lamentations, and mourning, and wo!

ASV
10. And he spread it before me: and it was written within and without; and there were written therein lamentations, and mourning, and woe.

WEB
10. He spread it before me: and it was written within and without; and there were written therein lamentations, and mourning, and woe.

NASB
10. which he unrolled before me. It was covered with writing front and back, and written on it was: Lamentation and wailing and woe!

ESV
10. And he spread it before me. And it had writing on the front and on the back, and there were written on it words of lamentation and mourning and woe.

RV
10. And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.

RSV
10. and he spread it before me; and it had writing on the front and on the back, and there were written on it words of lamentation and mourning and woe.

NKJV
10. Then He spread it before me; and [there was] writing on the inside and on the outside, and written on it [were] lamentations and mourning and woe.

MKJV
10. And He spread it before me; and it was written on the face and the back. And written on it were weepings, and mourning, and woe.

AKJV
10. And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.

NRSV
10. He spread it before me; it had writing on the front and on the back, and written on it were words of lamentation and mourning and woe.

NIV
10. which he unrolled before me. On both sides of it were written words of lament and mourning and woe.

NIRV
10. He unrolled it in front of me. Both sides had words written on them. They spoke about sadness, sorrow and trouble.

NLT
10. which he unrolled. And I saw that both sides were covered with funeral songs, words of sorrow, and pronouncements of doom.

MSG
10. He unrolled the scroll. On both sides, front and back, were written lamentations and mourning and doom.

GNB
10. The hand unrolled the scroll, and I saw that there was writing on both sides---cries of grief were written there, and wails and groans.

NET
10. He unrolled it before me, and it had writing on the front and back; written on it were laments, mourning, and woe.

ERVEN
10. It rolled the scroll open in front of me. Words were on the front and on the back of the scroll. There were all kinds of sad songs, sad stories, and warnings.