ERVBN
BNV
12. দেখ, সেই ভিত্তি যখন পতিত হইবে, তখন এই কথা কি তোমাদিগকে বলা যাইবে না, তোমরা যাহা দিয়া লেপন করিয়াছ, সেই প্রলেপ কোথায়?

IRVBN
12. দেখ, দেওয়াল ভেঙে পড়ে যাবে। তখন এ কথা অন্যেরা তোমাদেরকে জিজ্ঞাসা করবে না, তোমার যা দিয়ে রং করেছ, সেটা কোথায়?

OCVBN
12. দেয়াল যখন ভেঙে পড়বে তখন লোকেরা কি তোমাদের জিজ্ঞাসা করবে না, “তোমরা যে চুনকাম করেছিলে তার কি হল?”



KJV
12. Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where [is] the daubing wherewith ye have daubed [it? ]

AMP
12. Behold, when the wall is fallen, will you not be asked, Where is the coating with which you [prophets] daubed it?

KJVP
12. Lo H2009 IJEC , when the wall H7023 is fallen H5307 , shall it not H3808 D-NPAR be said H559 unto H413 you , Where H346 IGAT [ is ] the daubing H2915 wherewith H834 RPRO ye have daubed H2902 [ it ] ?

YLT
12. And lo, fallen hath the wall! Doth not one say unto you, Where [is] the daubing that ye daubed?

ASV
12. Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

WEB
12. Behold, when the wall is fallen, shall it not be said to you, Where is the daubing with which you have daubed it?

NASB
12. And when the wall has fallen, will you not be asked: Where is the whitewash you spread on?

ESV
12. And when the wall falls, will it not be said to you, 'Where is the coating with which you smeared it?'

RV
12. Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

RSV
12. and when the wall falls, will it not be said to you, `Where is the daubing with which you daubed it?'

NKJV
12. "Surely, when the wall has fallen, will it not be said to you, 'Where [is] the mortar with which you plastered [it?'] "

MKJV
12. And, behold, when the wall has fallen, shall it not be said to you, Where is the daubing with which you have daubed?

AKJV
12. See, when the wall is fallen, shall it not be said to you, Where is the daubing with which you have daubed it?

NRSV
12. When the wall falls, will it not be said to you, "Where is the whitewash you smeared on it?"

NIV
12. When the wall collapses, will people not ask you, "Where is the whitewash you covered it with?"

NIRV
12. The wall will fall down. Then people will ask them, 'Now where is the paint you covered it with?' "

NLT
12. And when the wall falls, the people will cry out, 'What happened to your whitewash?'

MSG
12. and the wall collapses, what's the good of the whitewash that you slapped on so liberally, making it look so good?'

GNB
12. The wall will collapse, and everyone will ask you what good the whitewash did."

NET
12. When the wall has collapsed, people will ask you, "Where is the whitewash you coated it with?"

ERVEN
12. When the wall falls down, the people will ask the prophets, 'What happened to the plaster you put on the wall?'"