ERVBN
BNV
13. আর রাজার নিকটে যাইতে হইলে প্রত্যেক যুবতীর জন্য এই নিয়ম ছিল; সে যে কোন দ্রব্য চাহিত, তাহা অন্তঃপুর হইতে রাজবাটীতে গমন সময়ে সঙ্গে লইয়া যাইবার নিমিত্তে তাহাকে দেওয়া যাইত।

IRVBN
13. আর রাজার কাছে যেতে হলে প্রত্যেক যুবতীর জন্য এই নিয়ম ছিল; সে যে কোনো জিনিস চাইত, তা অন্দরমহল থেকে রাজবাড়িতে যাবার দিনের সঙ্গে নিয়ে যাবার জন্য তাকে দেওয়া হত।

OCVBN
13. আর এইভাবে সে রাজার কাছে যেতে পারত তিনি যা নিয়ে যেতে চাইতেন তাই তাঁকে রাজার প্রাসাদের হারেম থেকে দেওয়া হত।



KJV
13. Then thus came [every] maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.

AMP
13. Then in this way the maiden came to the king: whatever she desired was given her to take with her from the harem into the king's palace.

KJVP
13. Then thus H2088 came H935 VQQ3FS [ every ] maiden H5291 unto H413 PREP the king H4428 D-NMS ; whatsoever H3605 NMS she desired H559 was given H5414 her to go H935 L-VQFC with H5973 PREP-3FS her out of the house H1004 of the women H802 D-NFP unto H5704 PREP the king H4428 \'s house H1004 CMS .

YLT
13. and with this the young woman hath come in unto the king, all that she saith is given to her, to go in with her, out of the house of the women, unto the house of the king;

ASV
13. then in this wise came the maiden unto the king: whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the kings house.

WEB
13. then in this wise came the maiden to the king: whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house.

NASB
13. Then, when the girl was to visit the king, she was allowed to take with her from the harem to the royal palace whatever she chose.

ESV
13. when the young woman went in to the king in this way, she was given whatever she desired to take with her from the harem to the king's palace.

RV
13. then in this wise came the maiden unto the king, whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king-s house.

RSV
13. when the maiden went in to the king in this way she was given whatever she desired to take with her from the harem to the king's palace.

NKJV
13. Thus [prepared, each] young woman went to the king, and she was given whatever she desired to take with her from the women's quarters to the king's palace.

MKJV
13. And in this way the young woman came to the king. Whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house.

AKJV
13. Then thus came every maiden to the king; whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house.

NRSV
13. When the girl went in to the king she was given whatever she asked for to take with her from the harem to the king's palace.

NIV
13. And this is how she would go to the king: Anything she wanted was given to her to take with her from the harem to the king's palace.

NIRV
13. And here is how she would go to the king. She would be given anything she wanted from the place where the virgins stayed. She could take it with her to the king's palace.

NLT
13. When it was time for her to go to the king's palace, she was given her choice of whatever clothing or jewelry she wanted to take from the harem.

MSG
13. When it was time for the girl to go to the king, she was given whatever she wanted to take with her when she left the harem for the king's quarters.

GNB
13. When she went from the harem to the palace, she could wear whatever she wanted.

NET
13. the woman would go to the king in the following way: Whatever she asked for would be provided for her to take with her from the harem to the royal palace.

ERVEN
13. When her time came to go in to the king, she could choose to wear or take with her whatever she wanted from women's living area.