ERVBN
BNV
13. আর তিনি আপনার যে নিয়ম পালন করিতে তোমাদিগকে আজ্ঞা করিলেন, সেই নিয়ম অর্থাৎ দশ আজ্ঞা তোমাদিগকে আদেশ করিলেন, এবং দুইখান প্রস্তরফলকে লিখিলেন।

IRVBN
13. আর তিনি নিজের যে নিয়ম পালন করতে তোমাদেরকে আজ্ঞা করলেন, সেই নিয়ম অর্থাৎ দশ আজ্ঞা তোমাদেরকে আদেশ করলেন এবং দুটি পাথরের ফলকে লিখলেন।

OCVBN
13. তিনি তোমাদের কাছে তাঁর বিধান, দশাজ্ঞা ঘোষণা করেছিলেন, যেগুলি তিনি তোমাদের পালন করতে বলেছিলেন এবং পরে দুটি পাথরের ফলকে লিখে দিয়েছিলেন।



KJV
13. And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, [even] ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

AMP
13. And He declared to you His covenant, which He commanded you to perform, the Ten Commandments, and He wrote them on two tables of stone.

KJVP
13. And he declared H5046 W-VHY3MS unto you his covenant H1285 , which H834 RPRO he commanded H6680 VPQ3MS you to perform H6213 L-VQFC , [ even ] ten H6235 commandments H1697 AMP ; and he wrote H3789 them upon H5921 PREP two H8147 ONUM tables H3871 of stone H68 .

YLT
13. and He declareth to you His covenant, which He hath commanded you to do, the Ten Matters, and He writeth them upon two tables of stone.

ASV
13. And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

WEB
13. He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them on two tables of stone.

NASB
13. He proclaimed to you his covenant, which he commanded you to keep: the ten commandments, which he wrote on two tablets of stone.

ESV
13. And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, that is, the Ten Commandments, and he wrote them on two tablets of stone.

RV
13. And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

RSV
13. And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, that is, the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

NKJV
13. "So He declared to you His covenant which He commanded you to perform, the Ten Commandments; and He wrote them on two tablets of stone.

MKJV
13. And He declared to you His covenant which He commanded you to perform, ten commandments. And He wrote them on two tablets of stone.

AKJV
13. And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them on two tables of stone.

NRSV
13. He declared to you his covenant, which he charged you to observe, that is, the ten commandments; and he wrote them on two stone tablets.

NIV
13. He declared to you his covenant, the Ten Commandments, which he commanded you to follow and then wrote them on two stone tablets.

NIRV
13. He announced his covenant to you. That covenant is the Ten Commandments. He commanded you to follow them. Then he wrote them down on two stone tablets.

NLT
13. He proclaimed his covenant-- the Ten Commandments-- which he commanded you to keep, and which he wrote on two stone tablets.

MSG
13. He announced his covenant, the Ten Words, by which he commanded you to live. Then he wrote them down on two slabs of stone.

GNB
13. He told you what you must do to keep the covenant he made with you---you must obey the Ten Commandments, which he wrote on two stone tablets.

NET
13. And he revealed to you the covenant he has commanded you to keep, the ten commandments, writing them on two stone tablets.

ERVEN
13. The Lord told you about his agreement, which he commanded you to obey. He told you about the Ten Commandments, which he wrote on two stone tablets.