ERVBN
BNV
27. কেননা সেই পুরুষ মাঠে তাহাকে পাইয়াছিল, ঐ বাগ্দত্তা কন্যা চীৎকার করিলেও তাহার নিস্তারকর্ত্তা কেহ ছিল না।

IRVBN
27. কারণ সেই লোক মাঠে তাকে পেয়েছিল; ওই বাগদত্তা মেয়ে চিৎকার করলেও তার উদ্ধারকর্তা কেউ ছিল না।

OCVBN
27. কারণ লোকটি মাঠে মেয়েটিকে পেয়েছিল, আর বাগদত্তা মেয়েটি যদিও চিৎকার করেছিল, তবুও তাকে রক্ষা করবার মতো কেউ সেখানে ছিল না।



KJV
27. For he found her in the field, [and] the betrothed damsel cried, and [there was] none to save her.

AMP
27. For he came upon her in the open country, and the betrothed girl cried out, but there was no one to save her.

KJVP
27. For H3588 CONJ he found H4672 her in the field H7704 , [ and ] the betrothed H781 damsel H5291 cried H6817 , and [ there ] [ was ] none H369 W-NPAR to save H3467 her .

YLT
27. for in a field he found her, she hath cried -- the damsel who is betrothed -- and she hath no saviour.

ASV
27. for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

WEB
27. for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was none to save her.

NASB
27. it was in the open fields that he came upon her, and though the betrothed maiden may have cried out for help, there was no one to come to her aid.

ESV
27. because he met her in the open country, and though the betrothed young woman cried for help there was no one to rescue her.

RV
27. for he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

RSV
27. because he came upon her in the open country, and though the betrothed young woman cried for help there was no one to rescue her.

NKJV
27. "For he found her in the countryside, [and] the betrothed young woman cried out, but [there was] no one to save her.

MKJV
27. For he found her in the field, the engaged girl cried out, but there was none to save her.

AKJV
27. For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

NRSV
27. Since he found her in the open country, the engaged woman may have cried for help, but there was no one to rescue her.

NIV
27. for the man found the girl out in the country, and though the betrothed girl screamed, there was no-one to rescue her.

NIRV
27. The man found the woman out in the country. And she screamed. But there wasn't anyone around who could save her.

NLT
27. Since the man raped her out in the country, it must be assumed that she screamed, but there was no one to rescue her.

MSG
27. when the engaged girl yelled out for help, there was no one around to hear or help her.

GNB
27. The man raped the engaged woman in the countryside, and although she cried for help, there was no one to help her.

NET
27. for the man met her in the field and the engaged woman cried out, but there was no one to rescue her.

ERVEN
27. The man found the engaged girl out in the field and attacked her. Maybe she called for help, but there was no one to help her.