ERVBN
BNV
29. তুমি যে জাতিগণকে অধিকারচ্যুত করিতে যাইতেছ, তাহাদিগকে যখন তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার সম্মুখ হইতে উচ্ছিন্ন করিবেন, ও তুমি তাহাদিগকে অধিকারচ্যুত করিয়া তাহাদের দেশে বাস করিবে;

IRVBN
29. তুমি যে জাতিদেরকে তাড়িয়ে দিতে যাচ্ছ, তাদেরকে যখন তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার সামনে থেকে উচ্ছেদ করবেন ও তুমি তাদেরকে তাড়িয়ে দেবে তাদের দেশে বাস করবে;

OCVBN
29. তোমরা যেসব জাতিকে অধিকারচ্যুত করতে যাচ্ছ তাদেরকে যখন তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের সামনে থেকে উচ্ছেদ করবেন, যখন তোমরা তাদেরকে অধিকারচ্যুত করে তাদের দেশে বসবাস করবে,



KJV
29. When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;

AMP
29. When the Lord your God cuts off before you the nations whom you go to dispossess, and you dispossess them and live in their land,

KJVP
29. When H3588 CONJ the LORD H3068 EDS thy God H430 CMP-2MS shall cut off H3772 the nations H1471 D-NMP from before H6440 M-CMP-2MS thee , whither H834 RPRO thou H859 PPRO-2MS goest H935 to possess H3423 them , and thou succeedest H3423 them , and dwellest H3427 in their land H776 ;

YLT
29. `When Jehovah thy God doth cut off the nations -- whither thou art going in to possess them -- from thy presence, and thou hast possessed them, and hast dwelt in their land --

ASV
29. When Jehovah thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest in to dispossess them, and thou dispossessest them, and dwellest in their land;

WEB
29. When Yahweh your God shall cut off the nations from before you, where you go in to dispossess them, and you dispossess them, and dwell in their land;

NASB
29. "When the LORD, your God, removes the nations from your way as you advance to dispossess them, be on your guard! Otherwise, once they have been wiped out before you and you have replaced them and are settled in their land,

ESV
29. "When the LORD your God cuts off before you the nations whom you go in to dispossess, and you dispossess them and dwell in their land,

RV
29. When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest in to possess them, and thou possessest them, and dwellest in their land;

RSV
29. "When the LORD your God cuts off before you the nations whom you go in to dispossess, and you dispossess them and dwell in their land,

NKJV
29. " When the LORD your God cuts off from before you the nations which you go to dispossess, and you displace them and dwell in their land,

MKJV
29. When Jehovah your God shall cut off the nations before you, where you go to possess them, and you take their place and dwell in their land,

AKJV
29. When the LORD your God shall cut off the nations from before you, where you go to possess them, and you succeed them, and dwell in their land;

NRSV
29. When the LORD your God has cut off before you the nations whom you are about to enter to dispossess them, when you have dispossessed them and live in their land,

NIV
29. The LORD your God will cut off before you the nations you are about to invade and dispossess. But when you have driven them out and settled in their land,

NIRV
29. You are about to attack the land and take it over as your own. When you do, the Lord your God will cut off the nations who live there. He will do it to make room for you. You will drive them out. You will settle in their land.

NLT
29. "When the LORD your God goes ahead of you and destroys the nations and you drive them out and live in their land,

MSG
29. When GOD, your God, cuts off the nations whose land you are invading, shoves them out of your way so that you displace them and settle in their land,

GNB
29. "The LORD your God will destroy the nations as you invade their land, and you will occupy it and settle there.

NET
29. When the LORD your God eliminates the nations from the place where you are headed and you dispossess them, you will settle down in their land.

ERVEN
29. "You are going to take your land from other people. The Lord your God will destroy these people for you. You will force them out of that land, and then you will live there.