ERVBN
BNV
15. দশ দিন অন্তে দেখা গেল, রাজকীয় ভক্ষ্যভোগী সকল যুবক অপেক্ষা ইহাঁরা সুরূপ ও মাংসল।

IRVBN
15. দশ দিনের র শেষে তাদের চেহারা রাজার সুস্বাদু খাবার খাওয়া যুবকদের থেকেও আরও বেশি স্বাস্থ্যবান ও পরিপুষ্ট দেখতে পাওয়া গেল।

OCVBN
15. দশদিন পরে যারা রাজকীয় খাদ্য ও পানীয় গ্রহণ করেছিল তাদের থেকে এই চারজনকে বেশি স্বাস্থ্যবান ও হৃষ্টপুষ্ট দেখা গেল।



KJV
15. And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.

AMP
15. And at the end of ten days it was seen that they were looking better and had taken on more flesh than all the youths who ate of the king's rich dainties.

KJVP
15. And at the end H7117 of ten H6235 days H3117 NMP their countenances H4758 appeared H7200 fairer H2896 AMS and fatter H1277 in flesh H1320 NMS than H4480 PREP all H3605 NMS the children H3206 which did eat H398 the portion of the king\'s meat H6598 .

YLT
15. and at the end of ten days their appearance hath appeared better and fatter in flesh then any of the lads who are eating the king's portion of food.

ASV
15. And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the kings dainties.

WEB
15. At the end of ten days their faces appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths who ate of the king's dainties.

NASB
15. after ten days they looked healthier and better fed than any of the young men who ate from the royal table.

ESV
15. At the end of ten days it was seen that they were better in appearance and fatter in flesh than all the youths who ate the king's food.

RV
15. And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths which did eat of the king-s meat.

RSV
15. At the end of ten days it was seen that they were better in appearance and fatter in flesh than all the youths who ate the king's rich food.

NKJV
15. And at the end of ten days their features appeared better and fatter in flesh than all the young men who ate the portion of the king's delicacies.

MKJV
15. And at the end of ten days their faces looked fairer and fatter in flesh than all the boys who had eaten the king's food.

AKJV
15. And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.

NRSV
15. At the end of ten days it was observed that they appeared better and fatter than all the young men who had been eating the royal rations.

NIV
15. At the end of the ten days they looked healthier and better nourished than any of the young men who ate the royal food.

NIRV
15. After the ten days they looked healthy and well fed. In fact, they looked better than any of the young men who ate the king's food.

NLT
15. At the end of the ten days, Daniel and his three friends looked healthier and better nourished than the young men who had been eating the food assigned by the king.

MSG
15. At the end of the ten days they looked better and more robust than all the others who had been eating from the royal menu.

GNB
15. When the time was up, they looked healthier and stronger than all those who had been eating the royal food.

NET
15. At the end of the ten days their appearance was better and their bodies were healthier than all the young men who had been eating the royal delicacies.

ERVEN
15. After ten days, Daniel and his friends looked healthier than all the young men who ate the king's food.