ERVBN
34. সেই কোষাধ্যক্ষ ফিলিপকে বললেন, ‘অনুগ্রহ করে বলুন, ভাববাদী কার বিষয়ে এই কথা বলছেন? তিনি কি তাঁর নিজের বিষয়ে বলছেন, অথবা অন্য কারো বিষয়ে?’

BNV
34. নপুংসক উত্তর করিয়া ফিলিপকে বলিলেন, নিবেদন করি, ভাববাদী কাহার বিষয়ে এই কথা কহেন? নিজের বিষয়ে, না অন্য কাহারও বিষয়ে?

IRVBN
34. নপুংসক ফিলিপকে জিজ্ঞাসা করলেন এবং প্রার্থনার সঙ্গে জানতে চাইলেন, ভাববাদী কার বিষয়ে এই কথা বলছেন? নিজের বিষয়ে না অন্য কারো বিষয়।

OCVBN
34. নপুংসক ফিলিপকে জিজ্ঞাসা করলেন, “অনুগ্রহ করে আমাকে বলুন, ভাববাদী এখানে কার সম্পর্কে একথা বলেছেন, নিজের বিষয়ে, না অন্য কারও সম্পর্কে?”



KJV
34. And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

AMP
34. And the eunuch said to Philip, I beg of you, tell me about whom does the prophet say this, about himself or about someone else?

KJVP
34. And G1161 CONJ the G3588 T-NSM eunuch G2135 N-NSM answered G611 V-AOP-NSM Philip G5376 N-DSM , and said G2036 V-2AAI-3S , I pray G1189 V-PNI-1S thee G4675 P-2GS , of G4012 PREP whom G5101 I-GSM speaketh G3004 V-PAI-3S the G3588 T-NSM prophet G4396 N-NSM this G5124 D-ASN ? of G4012 PREP himself G1438 F-3GSM , or G2228 PRT of G4012 PREP some other man G5101 I-GSM ?

YLT
34. And the eunuch answering Philip said, `I pray thee, about whom doth the prophet say this? about himself, or about some other one?`

ASV
34. And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?

WEB
34. The eunuch answered Philip, "Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?"

NASB
34. Then the eunuch said to Philip in reply, "I beg you, about whom is the prophet saying this? About himself, or about someone else?"

ESV
34. And the eunuch said to Philip, "About whom, I ask you, does the prophet say this, about himself or about someone else?"

RV
34. And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?

RSV
34. And the eunuch said to Philip, "About whom, pray, does the prophet say this, about himself or about some one else?"

NKJV
34. So the eunuch answered Philip and said, "I ask you, of whom does the prophet say this, of himself or of some other man?"

MKJV
34. And the eunuch answered Philip and said, I beg you, of whom does the prophet speak this? Of himself or of some other man?

AKJV
34. And the eunuch answered Philip, and said, I pray you, of whom speaks the prophet this? of himself, or of some other man?

NRSV
34. The eunuch asked Philip, "About whom, may I ask you, does the prophet say this, about himself or about someone else?"

NIV
34. The eunuch asked Philip, "Tell me, please, who is the prophet talking about, himself or someone else?"

NIRV
34. The official said to Philip, "Tell me, please. Who is the prophet talking about? Himself, or someone else?"

NLT
34. The eunuch asked Philip, "Tell me, was the prophet talking about himself or someone else?"

MSG
34. The eunuch said, "Tell me, who is the prophet talking about: himself or some other?"

GNB
34. The official asked Philip, "Tell me, of whom is the prophet saying this? Of himself or of someone else?"

NET
34. Then the eunuch said to Philip, "Please tell me, who is the prophet saying this about— himself or someone else?"

ERVEN
34. The officer said to Philip, "Please, tell me, who is the prophet talking about? Is he talking about himself or about someone else?"