ERVBN
6. আমাদের পিতৃপুরুষদের কাছে ঈশ্বর য়ে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন সে সব পূর্ণ হবার প্রত্যাশায় আছি বলেই আজ আমার বিচার হচ্ছে৷

BNV
6. আর আমাদের পিতৃপুরুষদের নিকটে ঈশ্বর কর্ত্তৃক যাহা অঙ্গীকৃত হইয়াছে, তাহার প্রত্যাশা প্রযুক্ত আমি এখন বিচারিত হইবার জন্য দাঁড়াইয়াছি।

IRVBN
6. ঈশ্বর আমার পূর্বপুরুষদের কাছে যে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন তাতে আমি আশা রাখি বলে এখন আমার বিচার করা হচ্ছে।

OCVBN
6. আর এখন, ঈশ্বর আমাদের পিতৃপুরুষদের কাছে যে প্রতিশ্রুতি দান করেছিলেন, তারই উপর আমার প্রত্যাশার জন্য, আজ আমি বিচারের সম্মুখীন হয়েছি।



KJV
6. And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

AMP
6. And now I stand here on trial [to be judged on the ground] of the hope of that promise made to our forefathers by God, [Acts 13:32, 33.]

KJVP
6. And G2532 CONJ now G3568 ADV I stand G2476 V-RAI-1S and am judged G2919 V-PPP-NSM for G1909 PREP the hope G1680 N-DSF of the G3588 T-GSF promise G1860 N-GSF made G1096 V-2ADP-GSF of G3588 T-GSM God G2316 N-GSM unto G4314 PREP our fathers G3962 N-APM :

YLT
6. and now for the hope of the promise made to the fathers by God, I have stood judged,

ASV
6. And now I stand here to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;

WEB
6. Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

NASB
6. But now I am standing trial because of my hope in the promise made by God to our ancestors.

ESV
6. And now I stand here on trial because of my hope in the promise made by God to our fathers,

RV
6. And now I stand {cf15i here} to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;

RSV
6. And now I stand here on trial for hope in the promise made by God to our fathers,

NKJV
6. "And now I stand and am judged for the hope of the promise made by God to our fathers.

MKJV
6. And now I stand and am judged for the hope of the promise made to our fathers by God,

AKJV
6. And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God, to our fathers:

NRSV
6. And now I stand here on trial on account of my hope in the promise made by God to our ancestors,

NIV
6. And now it is because of my hope in what God has promised our fathers that I am on trial today.

NIRV
6. "Today I am on trial because of the hope I have. I believe in what God promised our people long ago.

NLT
6. Now I am on trial because of my hope in the fulfillment of God's promise made to our ancestors.

MSG
6. It's because I believed it and took it seriously,

GNB
6. And now I stand here to be tried because of the hope I have in the promise that God made to our ancestors---

NET
6. And now I stand here on trial because of my hope in the promise made by God to our ancestors,

ERVEN
6. Now I am on trial because I hope for the promise that God made to our fathers.