ERVBN
BNV
7. তখন উষের প্রতি সদাপ্রভুর ক্রোধ প্রজ্বলিত হইল, ও তাহার হঠকারিতা প্রযুক্ত ঈশ্বর সেই স্থানে তাহাকে আঘাত করিলেন; তাহাতে সে তথায় ঈশ্বরের সিন্দুকের পার্শ্বে মরিয়া গেল।

IRVBN
7. তখন উষের প্রতি সদাপ্রভু প্রচণ্ড রেগে গেলেন ও তার হঠকারিতার জন্য ঈশ্বর সেই জায়গায় তাকে আঘাত করলেন; তাতে সে সেখানে ঈশ্বরের সিন্দুকের পাশে মারা গেল৷

OCVBN
7. উষের এই ভক্তিহীন আচরণ দেখে সদাপ্রভু তার উপর ক্রোধে জ্বলে উঠেছিলেন; তাই ঈশ্বর তাকে যন্ত্রণা করলেন, ও সে সেখানে ঈশ্বরের নিয়ম-সিন্দুকের পাশেই পড়ে মারা গেল।



KJV
7. And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for [his] error; and there he died by the ark of God.

AMP
7. And the anger of the Lord was kindled against Uzzah; and God smote him there for touching the ark, and he died there by the ark of God.

KJVP
7. And the anger H639 CMS of the LORD H3068 EDS was kindled H2734 against Uzzah H5798 ; and God H430 D-EDP smote H5221 him there H8033 ADV for H5921 PREP [ his ] error H7944 ; and there H8033 ADV he died H4191 W-VQY3MS by H5973 PREP the ark H727 of God H430 .

YLT
7. and the anger of Jehovah burneth against Uzzah, and God smiteth him there for the error, and he dieth there by the ark of God.

ASV
7. And the anger of Jehovah was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

WEB
7. The anger of Yahweh was kindled against Uzzah; and God struck him there for his error; and there he died by the ark of God.

NASB
7. But the LORD was angry with Uzzah; God struck him on that spot, and he died there before God.

ESV
7. And the anger of the LORD was kindled against Uzzah, and God struck him down there because of his error, and he died there beside the ark of God.

RV
7. And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

RSV
7. And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there because he put forth his hand to the ark; and he died there beside the ark of God.

NKJV
7. Then the anger of the LORD was aroused against Uzzah, and God struck him there for [his] error; and he died there by the ark of God.

MKJV
7. And the anger of Jehovah was kindled against Uzzah. And God struck him there for the error. And he died there by the ark of God.

AKJV
7. And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

NRSV
7. The anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God struck him there because he reached out his hand to the ark; and he died there beside the ark of God.

NIV
7. The LORD's anger burned against Uzzah because of his irreverent act; therefore God struck him down and he died there beside the ark of God.

NIRV
7. Then the Lord's anger burned against Uzzah. That's because what Uzzah did showed that he didn't have any respect for the Lord. So God struck him down. He died there beside the ark of God.

NLT
7. Then the LORD's anger was aroused against Uzzah, and God struck him dead because of this. So Uzzah died right there beside the Ark of God.

MSG
7. GOD blazed in anger against Uzzah and struck him hard because he had profaned the Chest. Uzzah died on the spot, right alongside the Chest.

GNB
7. At once the LORD God became angry with Uzzah and killed him because of his irreverence. Uzzah died there beside the Covenant Box,

NET
7. The LORD was so furious with Uzzah, he killed him on the spot for his negligence. He died right there beside the ark of God.

ERVEN
7. But the Lord was angry with Uzzah and killed him for that mistake. Uzzah showed he did not honor God when he touched the Holy Box, so he died there by God's Holy Box.