ERVBN
BNV
37. কিন্তু অবশালোম পলাইয়া গশূরের রাজা অম্মীহূরের পুত্র তল্ময়ের নিকটে গেল, আর দায়ূদ প্রতিদিন আপন পুত্রের জন্য শোক করিতে লাগিলেন।
IRVBN
37. কিন্তু অবশালোম পালিয়ে গশূরের রাজা অম্মীহূরের ছেলে তলময়ের কাছে গেল, আর দায়ূদ প্রতিদিন নিজের ছেলের জন্য শোক করতে লাগলেন৷
OCVBN
37. তার কথা শেষ হতে না হতেই, রাজপুত্রেরা জোর গলায় কাঁদতে কাঁদতে সেখানে পৌঁছে গেল। রাজা ও তাঁর কর্মচারীরাও জোর গলায় কাঁদতে শুরু করলেন।
KJV
37. But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day.
AMP
37. But Absalom fled and went to [his mother's father] Talmai son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son [Amnon] every day.
KJVP
37. But Absalom H53 fled H1272 , and went H1980 W-VQY3MS to H413 PREP Talmai H8526 , the son H1121 CMS-3MS of Ammihud H5989 , king H4428 NMS of Geshur H1650 . And [ David ] mourned H56 for H5921 PREP his son H1121 CMS-3MS every H3605 NMS day H3117 D-NMP .
YLT
37. And Absalom hath fled, and goeth unto Talmai, son of Ammihud, king of Geshur, and [David] mourneth for his son all the days.
ASV
37. But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
WEB
37. But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. David mourned for his son every day.
NASB
37. But Absalom, who had taken flight, went to Talmai, son of Ammihud, king of Geshur,
ESV
37. But Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son day after day.
RV
37. But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. And {cf15i David} mourned for his son every day.
RSV
37. But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son day after day.
NKJV
37. But Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihud, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day.
MKJV
37. But Absalom fled and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
AKJV
37. But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
NRSV
37. But Absalom fled, and went to Talmai son of Ammihud, king of Geshur. David mourned for his son day after day.
NIV
37. Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But King David mourned for his son every day.
NIRV
37. When Absalom ran away, he went to Talmai, the son of Ammihud. Talmai was king of Geshur. King David sobbed over his son every day.
NLT
37. And David mourned many days for his son Amnon.Absalom fled to his grandfather, Talmai son of Ammihud, the king of Geshur.
MSG
37. David mourned the death of his son a long time. When Absalom fled, he went to Talmai son of Ammihud, king of Geshur.
GNB
37. Absalom fled and went to the king of Geshur, Talmai son of Ammihud, and stayed there three years. David mourned a long time for his son Amnon;
NET
37. But Absalom fled and went to King Talmai son of Ammihud of Geshur. And David grieved over his son every day.
ERVEN
37. David cried for his son every day. Absalom ran away to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur.