ERVBN
BNV
4. যিশায়াহ বাহির হইয়া নগরের মধ্য স্থান পর্য্যন্ত যান নাই, এমন সময়ে তাঁহার নিকটে সদাপ্রভুর এই বাক্য উপস্থিত হইল,

IRVBN
4. যিশাইয় বের হয়ে রাজবাড়ীর মাঝখানের উঠান পার হয়ে যাওয়ার আগেই সদাপ্রভুর বাক্য তাঁর কাছে প্রকাশিত হল, বললেন,

OCVBN
4. মাঝখানের প্রাঙ্গণ ছেড়ে যাওয়ার আগেই সদাপ্রভুর বাণী যিশাইয়ের কাছে উপস্থিত হল:



KJV
4. And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

AMP
4. Before Isaiah had gone out of the middle court, the word of the Lord came to him:

KJVP
4. And it came to pass H1961 W-VQY3MS , before H3808 NADV Isaiah H3470 was gone out H3318 VQQ3MS into the middle H8484 court H2691 , that the word H1697 W-CMS of the LORD H3068 EDS came H1961 VQQ3MS to H413 PREP-3MS him , saying H559 L-VQFC ,

YLT
4. And it cometh to pass -- Isaiah hath not gone out to the middle court -- that the word of Jehovah hath been unto him, saying,

ASV
4. And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying,

WEB
4. It happened, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Yahweh came to him, saying,

NASB
4. Before Isaiah had left the central courtyard, the word of the LORD came to him:

ESV
4. And before Isaiah had gone out of the middle court, the word of the LORD came to him:

RV
4. And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of the LORD came to him, saying,

RSV
4. And before Isaiah had gone out of the middle court, the word of the LORD came to him:

NKJV
4. And it happened, before Isaiah had gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

MKJV
4. And it happened, Isaiah had gone out into the middle of the court, the Word of Jehovah came to him saying,

AKJV
4. And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

NRSV
4. Before Isaiah had gone out of the middle court, the word of the LORD came to him:

NIV
4. Before Isaiah had left the middle court, the word of the LORD came to him:

NIRV
4. Isaiah was leaving the middle courtyard. Before he had left it, a message came to him from the Lord. He said,

NLT
4. But before Isaiah had left the middle courtyard, this message came to him from the LORD:

MSG
4. Isaiah, leaving, was not halfway across the courtyard when the word of GOD stopped him:

GNB
4. Isaiah left the king, but before he had passed through the central courtyard of the palace the LORD told him

NET
4. Isaiah was still in the middle courtyard when the LORD told him,

ERVEN
4. Before Isaiah had left the middle courtyard, he received this message from the Lord,