ERVBN
BNV
25. কিন্তু দেশের লোকেরা আমোন রাজার বিরুদ্ধে চক্রান্তকারী সকলকে বধ করিল; পরে দেশের লোকেরা তাঁহার পুত্র যোশিয়কে তাঁহার পদে রাজা করিল।

IRVBN
25. কিন্তু যারা রাজা আমোনের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিল দেশের লোকেরা তাদের সবাইকে মেরে ফেলল এবং তারা তাঁর ছেলে যোশিয়কে তাঁর জায়গায় রাজা করল।

OCVBN
25. তখন দেশের প্রজারা সেইসব লোককে হত্যা করল, যারা রাজা আমোনের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রে লিপ্ত হল, এবং তারা তাঁর স্থানে তাঁর ছেলে যোশিয়কে রাজা করল।



KJV
25. But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

AMP
25. But the people of the land slew all those who had conspired against King Amon, and they made Josiah his son king in his stead.

KJVP
25. But the people H5971 NMS of the land H776 D-GFS slew H5221 W-VHY3MP all H3605 NMS them that had conspired H7194 against H5921 PREP king H4428 D-NMS Amon H526 ; and the people H5971 NMS of the land H776 D-GFS made Josiah his son king H4427 in his stead H8478 .

YLT
25. and the people of the land smite all those conspiring against king Amon, and the people of the land cause Josiah his son to reign in his stead.

ASV
25. But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

WEB
25. But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

NASB
25. But the people of the land slew all those who had conspired against King Amon, and then they, the people of the land, made his son Josiah king in his stead.

ESV
25. But the people of the land struck down all those who had conspired against King Amon. And the people of the land made Josiah his son king in his place.

RV
25. But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

RSV
25. But the people of the land slew all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

NKJV
25. But the people of the land executed all those who had conspired against King Amon. Then the people of the land made his son Josiah king in his place.

MKJV
25. And the people of the land killed all those who conspired against King Amon. And the people of the land made his son Josiah to reign in his place.

AKJV
25. But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

NRSV
25. But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made his son Josiah king to succeed him.

NIV
25. Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place.

NIRV
25. Then the people of the land killed all those who had made plans against King Amon. They made his son Josiah king in his place.

NLT
25. But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah the next king.

MSG
25. The citizens in their turn then killed the king's assassins. The citizens then crowned Josiah, Amon's son, as king.

GNB
25. The people of Judah killed Amon's assassins and made his son Josiah king.

NET
25. The people of the land executed all who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.

ERVEN
25. But the people of Judah killed all the servants who planned against King Amon. Then the people chose Amon's son Josiah to be the new king.