ERVBN
BNV
42. পরে পলেষ্টীয় চারিদিকে চাহিয়া দেখিল, আর দায়ূদকে দেখিতে পাইয়া তুচ্ছজ্ঞান করিল; কেননা তিনি বালক, ঈষৎ রক্তবর্ণ ও দেখিতে সুন্দর ছিলেন।

IRVBN
42. সেই পলেষ্টীয় দায়ূদের দিকে ভাল করে তাকিয়ে দেখে তাকে তুচ্ছ করল, কারণ দায়ূদের বয়স অল্প ছিল। তাঁর গায়ের রং লালচে এবং চেহারা সুন্দর ছিল।

OCVBN
42. সে দাউদের দিকে ভালো করে তাকিয়ে যখন দেখল যে তাঁর বয়স খুব অল্প এবং তিনি সুস্বাস্থ্যের অধিকারী ও রূপবান, তখন সে তাঁকে অবজ্ঞা করল।



KJV
42. And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was [but] a youth, and ruddy, and of a fair countenance.

AMP
42. And when the Philistine looked around and saw David, he scorned and despised him, for he was but an adolescent, with a healthy reddish color and a fair face.

KJVP
42. And when the Philistine H6430 looked about H5027 , and saw H7200 David H1732 MMS , he disdained H959 him : for H3588 CONJ he was H1961 VQQ3MS [ but ] a youth H5288 , and ruddy H132 , and of H5973 PREP a fair H3303 countenance H4758 .

YLT
42. and the Philistine looketh attentively, and seeth David, and despiseth him, for he was a youth, and ruddy, with a fair appearance.

ASV
42. And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance.

WEB
42. When the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair face.

NASB
42. When he had sized David up, and seen that he was youthful, and ruddy, and handsome in appearance, he held him in contempt.

ESV
42. And when the Philistine looked and saw David, he disdained him, for he was but a youth, ruddy and handsome in appearance.

RV
42. And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance.

RSV
42. And when the Philistine looked, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, ruddy and comely in appearance.

NKJV
42. And when the Philistine looked about and saw David, he disdained him; for he was [only] a youth, ruddy and good-looking.

MKJV
42. And the Philistine looked and saw David, and disdained him. For he was only a youth, and ruddy, with a handsome appearance.

AKJV
42. And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.

NRSV
42. When the Philistine looked and saw David, he disdained him, for he was only a youth, ruddy and handsome in appearance.

NIV
42. He looked David over and saw that he was only a boy, ruddy and handsome, and he despised him.

NIRV
42. Goliath looked David over. He saw how young he was. He also saw how tanned and handsome he was. And he hated him.

NLT
42. sneering in contempt at this ruddy-faced boy.

MSG
42. He took one look down on him and sneered--a mere youngster, apple-cheeked and peach-fuzzed.

GNB
42. and when he got a good look at David, he was filled with scorn for him because he was just a nice, good-looking boy.

NET
42. When the Philistine looked carefully at David, he despised him, for he was only a ruddy and handsome boy.

ERVEN
42. Goliath looked at David with disgust. He saw that David was only a handsome, healthy boy.