ERVBN
BNV
51. কেননা ইহারা তোমারই প্রজা ও তোমারই অধিকার; তুমি ইহাদিগকে মিসর হইতে, লৌহের হাপরের মধ্য হইতে, বাহির করিয়া আনিয়াছ।
IRVBN
51. কারণ ইস্রায়েলীয়েরা তো তোমারই লোক, তোমারই সম্পত্তি যাদের তুমি মিশর থেকে উদ্ধার করে এনেছ, লোহা গলানো চুল্লীর ভিতর থেকে বের করে এনেছ।
OCVBN
51. কারণ তারা যে তোমার সেই প্রজা ও উত্তরাধিকার, যাদের তুমি মিশর থেকে, সেই লোহা গলানো চুল্লি থেকে বের করে নিয়ে এসেছিলে।
KJV
51. For they [be] thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:
AMP
51. For they are Your people and Your heritage, which You brought out of Egypt, from the midst of the iron furnace.
KJVP
51. For H3588 CONJ they H1992 PPRO-3MP [ be ] thy people H5971 , and thine inheritance H5159 , which H834 RPRO thou broughtest forth H3318 out of Egypt H4714 M-TFS , from the midst H8432 of the furnace H3564 of iron H1270 :
YLT
51. (for Thy people and Thy inheritance [are] they, whom Thou didst bring out of Egypt, out of the midst of the furnace of iron) --
ASV
51. (for they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron);
WEB
51. (for they are your people, and your inheritance, which you brought forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron);
NASB
51. For they are your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt, from the midst of an iron furnace.
ESV
51. ( for they are your people, and your heritage, which you brought out of Egypt, from the midst of the iron furnace).
RV
51. For they be thy people, and thine inheritance which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:
RSV
51. (for they are thy people, and thy heritage, which thou didst bring out of Egypt, from the midst of the iron furnace).
NKJV
51. "(for they [are] Your people and Your inheritance, whom You brought out of Egypt, out of the iron furnace),
MKJV
51. For they are Your people, and Your inheritance, which You brought out of Egypt, from the middle of the furnace of iron,
AKJV
51. For they be your people, and your inheritance, which you brought forth out of Egypt, from the middle of the furnace of iron:
NRSV
51. (for they are your people and heritage, which you brought out of Egypt, from the midst of the iron-smelter).
NIV
51. for they are your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt, out of that iron-smelting furnace.
NIRV
51. After all, they are your people. They belong to you. You brought them out of Egypt. You brought them out of that furnace that melts iron down and makes it pure.
NLT
51. for they are your people-- your special possession-- whom you brought out of the iron-smelting furnace of Egypt.
MSG
51. They are, after all, your people and your precious inheritance whom you rescued from the heart of that iron-smelting furnace, Egypt!
GNB
51. They are your own people, whom you brought out of Egypt, that blazing furnace.
NET
51. After all, they are your people and your special possession whom you brought out of Egypt, from the middle of the iron-smelting furnace.
ERVEN
51. Remember that they are your people and that you brought them out of Egypt. It was as if you saved them by pulling them out of a hot oven!