পবিত্র বাইবেল

গডস গ্রেইস গিফট
রাজাবলি ১
ERVBN
BNV
29. রাজা শপথ করিয়া কহিলেন, যিনি সমস্ত সঙ্কট হইতে আমার প্রাণ মুক্ত করিয়াছেন, সেই জীবিত সদাপ্রভুর দিব্য,

IRVBN
29. রাজা তখন শপথ করে বললেন, “যিনি আমাকে সমস্ত বিপদ থেকে উদ্ধার করেছেন, সেই জীবন্ত সদাপ্রভুর দিব্যি যে,

OCVBN
29. তখন রাজা দাউদ বললেন, “বৎশেবাকে ডেকে আনো।” অতএব তিনি রাজার কাছে এসে তাঁর সামনে দাঁড়িয়েছিলেন। রাজামশাই তখন একটি শপথ নিয়েছিলেন: “যিনি আমাকে সব বিপত্তি থেকে রক্ষা করেছেন, সেই জীবন্ত সদাপ্রভুর দিব্যি,



KJV
29. And the king sware, and said, [As] the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

AMP
29. And the king took an oath and said, As the Lord lives, Who has redeemed my soul out of all distress,

KJVP
29. And the king H4428 D-NMS swore H7650 , and said H559 W-VQY3MS , [ As ] the LORD H3068 EDS liveth H2416 AMS , that H834 RPRO hath redeemed H6299 VQQ3MS my soul H5315 CFS-1MS out of all H3605 M-CMS distress H6869 NFS ,

YLT
29. And the king sweareth and saith, `Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity;

ASV
29. And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

WEB
29. The king swore, and said, As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

NASB
29. the king swore, "As the LORD lives, who has delivered me from all distress,

ESV
29. And the king swore, saying, "As the LORD lives, who has redeemed my soul out of every adversity,

RV
29. And the king sware, and said, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

RSV
29. And the king swore, saying, "As the LORD lives, who has redeemed my soul out of every adversity,

NKJV
29. And the king took an oath and said, "[As] the LORD lives, who has redeemed my life from every distress,

MKJV
29. And the king swore, and said, As Jehovah lives, who has redeemed my soul out of all distress,

AKJV
29. And the king swore, and said, As the LORD lives, that has redeemed my soul out of all distress,

NRSV
29. The king swore, saying, "As the LORD lives, who has saved my life from every adversity,

NIV
29. The king then took an oath: "As surely as the LORD lives, who has delivered me out of every trouble,

NIRV
29. Then the king took an oath and made a promise. He said, "The Lord has saved me from all of my troubles. You can be sure that he lives.

NLT
29. And the king repeated his vow: "As surely as the LORD lives, who has rescued me from every danger,

MSG
29. The king solemnly promised, "As GOD lives, the God who delivered me from every kind of trouble,

GNB
29. Then he said to her, "I promise you by the living LORD, who has rescued me from all my troubles,

NET
29. The king swore an oath: "As certainly as the LORD lives (he who has rescued me from every danger),

ERVEN
29. Then the king made a promise: "The Lord God has saved me from every danger. As surely as he lives, I make this promise to you.



Total 53 Verses, Selected Verse 29 / 53
  • BNV

    রাজা শপথ করিয়া কহিলেন, যিনি সমস্ত সঙ্কট হইতে আমার প্রাণ মুক্ত করিয়াছেন, সেই জীবিত সদাপ্রভুর দিব্য,
  • IRVBN

    রাজা তখন শপথ করে বললেন, “যিনি আমাকে সমস্ত বিপদ থেকে উদ্ধার করেছেন, সেই জীবন্ত সদাপ্রভুর দিব্যি যে,
  • OCVBN

    তখন রাজা দাউদ বললেন, “বৎশেবাকে ডেকে আনো।” অতএব তিনি রাজার কাছে এসে তাঁর সামনে দাঁড়িয়েছিলেন। রাজামশাই তখন একটি শপথ নিয়েছিলেন: “যিনি আমাকে সব বিপত্তি থেকে রক্ষা করেছেন, সেই জীবন্ত সদাপ্রভুর দিব্যি,
  • KJV

    And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
  • AMP

    And the king took an oath and said, As the Lord lives, Who has redeemed my soul out of all distress,
  • KJVP

    And the king H4428 D-NMS swore H7650 , and said H559 W-VQY3MS , As the LORD H3068 EDS liveth H2416 AMS , that H834 RPRO hath redeemed H6299 VQQ3MS my soul H5315 CFS-1MS out of all H3605 M-CMS distress H6869 NFS ,
  • YLT

    And the king sweareth and saith, `Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity;
  • ASV

    And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
  • WEB

    The king swore, and said, As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,
  • NASB

    the king swore, "As the LORD lives, who has delivered me from all distress,
  • ESV

    And the king swore, saying, "As the LORD lives, who has redeemed my soul out of every adversity,
  • RV

    And the king sware, and said, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
  • RSV

    And the king swore, saying, "As the LORD lives, who has redeemed my soul out of every adversity,
  • NKJV

    And the king took an oath and said, "As the LORD lives, who has redeemed my life from every distress,
  • MKJV

    And the king swore, and said, As Jehovah lives, who has redeemed my soul out of all distress,
  • AKJV

    And the king swore, and said, As the LORD lives, that has redeemed my soul out of all distress,
  • NRSV

    The king swore, saying, "As the LORD lives, who has saved my life from every adversity,
  • NIV

    The king then took an oath: "As surely as the LORD lives, who has delivered me out of every trouble,
  • NIRV

    Then the king took an oath and made a promise. He said, "The Lord has saved me from all of my troubles. You can be sure that he lives.
  • NLT

    And the king repeated his vow: "As surely as the LORD lives, who has rescued me from every danger,
  • MSG

    The king solemnly promised, "As GOD lives, the God who delivered me from every kind of trouble,
  • GNB

    Then he said to her, "I promise you by the living LORD, who has rescued me from all my troubles,
  • NET

    The king swore an oath: "As certainly as the LORD lives (he who has rescued me from every danger),
  • ERVEN

    Then the king made a promise: "The Lord God has saved me from every danger. As surely as he lives, I make this promise to you.
Total 53 Verses, Selected Verse 29 / 53
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References