ERVBN
21. কারণ খাবার সময় প্রত্যেকে নিজের নিজের খাবার আগে খেয়ে নেয়, তাতে কেউ বা ক্ষুধার্ত থাকে; আর কেউ কেউ অতিরিক্ত পানাহার করে বেহুঁস হয়ে যায়৷

BNV
21. কেননা ভোজনকালে প্রত্যেক জন অপরের অগ্রে তাহার নিজের ভোজ গ্রহণ করে, তাহাতে এক জন ক্ষুধিত থাকে, আর এক জন বা মত্ত হয়। এ কেমন?

IRVBN
21. প্রত্যেক জন অন্যের আগে তার নিজের খাবার খায়, তাতে কেউ বা ক্ষুধিত থাকে, আবার কেউ বা বেশি খায় হয়। এ কেমন?

OCVBN
21. কারণ যখন তোমরা ভোজন করো, তখন তোমাদের প্রত্যেকে অন্য কারও জন্য অপেক্ষা না করে, নিজেরাই প্রথমে ভোজন করে থাকো। একজন থাকে ক্ষুধার্ত, অপর একজন মত্ত হয়।



KJV
21. For in eating every one taketh before [other] his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

AMP
21. For in eating each one [hurries] to get his own supper first [not waiting for the poor], and one goes hungry while another gets drunk.

KJVP
21. For G1063 CONJ in G1722 PREP eating G5315 V-2AAN every one G1538 A-NSM taketh before G4301 V-PAI-3S [ other G3588 T-ASN ] his own G2398 A-ASM supper G1173 N-ASN : and G2532 CONJ one G3739 R-NSM is hungry G3983 V-PAI-3S , and G1161 CONJ another G3739 R-NSM is drunken G3184 V-PAI-3S .

YLT
21. for each his own supper doth take before in the eating, and one is hungry, and another is drunk;

ASV
21. for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

WEB
21. For in your eating each one takes his own supper before others. One is hungry, and another is drunken.

NASB
21. for in eating, each one goes ahead with his own supper, and one goes hungry while another gets drunk.

ESV
21. For in eating, each one goes ahead with his own meal. One goes hungry, another gets drunk.

RV
21. for in your eating each one taketh before {cf15i other} his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

RSV
21. For in eating, each one goes ahead with his own meal, and one is hungry and another is drunk.

NKJV
21. For in eating, each one takes his own supper ahead of [others;] and one is hungry and another is drunk.

MKJV
21. For in eating each one takes his own supper first; and one is hungry, and another drunken.

AKJV
21. For in eating every one takes before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

NRSV
21. For when the time comes to eat, each of you goes ahead with your own supper, and one goes hungry and another becomes drunk.

NIV
21. for as you eat, each of you goes ahead without waiting for anybody else. One remains hungry, another gets drunk.

NIRV
21. As you eat, each of you goes ahead without waiting for anyone else. One remains hungry and another gets drunk.

NLT
21. For some of you hurry to eat your own meal without sharing with others. As a result, some go hungry while others get drunk.

MSG
21. you bring in a lot of food from the outside and make pigs of yourselves. Some are left out, and go home hungry. Others have to be carried out, too drunk to walk. I can't believe it!

GNB
21. For as you eat, you each go ahead with your own meal, so that some are hungry while others get drunk.

NET
21. For when it is time to eat, everyone proceeds with his own supper. One is hungry and another becomes drunk.

ERVEN
21. I say this because when you eat, each one eats without waiting for the others. Some people don't get enough to eat or drink, while others have too much.