ERVBN
BNV
36. পরে সূর্য্যাস্তকালে সৈন্যদলের মধ্যে সর্ব্বত্র এই রব হইল, প্রত্যেক জন আপন আপন নগরে, প্রত্যেক জন আপন আপন দেশে চলিয়া যাউক।

IRVBN
36. সূর্য্য ডুবে যাবার দিন সৈন্যদলের মধ্যে এই কথা ঘোষণা করা হল, “তোমরা প্রত্যেকেই নিজের নিজের শহরে ও নিজের নিজের বাড়িতে ফিরে যাও।”

OCVBN
36. সূর্য যখন অস্ত যাচ্ছিল, তখন সৈন্যদলে এই হাহাকার ছড়িয়ে পড়েছিল, “প্রত্যেকে নিজের নিজের নগরে ফিরে যাও। প্রত্যেকে নিজের নিজের দেশে ফিরে যাও!”



KJV
36. And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

AMP
36. And there went a cry throughout the army about sundown, saying, Every man to his city and his own country,

KJVP
36. And there went H5674 W-VQY3MS a proclamation H7440 throughout the host H4264 about the going down H935 of the sun H8121 D-NMS , saying H559 L-VQFC , Every man H376 NMS to H413 PREP his city H5892 , and every man H376 NMS to H413 PREP his own country H776 .

YLT
36. and he causeth the cry to pass over through the camp, at the going in of the sun, saying, `Each unto his city, and each unto his land.`

ASV
36. And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

WEB
36. There went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

NASB
36. At sunset a cry went through the army, "Every man to his city, every man to his land,

ESV
36. And about sunset a cry went through the army, "Every man to his city, and every man to his country!"

RV
36. And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

RSV
36. And about sunset a cry went through the army, "Every man to his city, and every man to his country!"

NKJV
36. Then, as the sun was going down, a shout went throughout the army, saying, "Every man to his city, and every man to his own country!"

MKJV
36. And there went a cry throughout the army when the sun went, saying, Each to his city, and each to his land.

AKJV
36. And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

NRSV
36. Then about sunset a shout went through the army, "Every man to his city, and every man to his country!"

NIV
36. As the sun was setting, a cry spread through the army: "Every man to his town; everyone to his land!"

NIRV
36. As the sun was setting, a cry spread through the army. "Every man must go to his own town!" they said. "Everyone must go to his own land!"

NLT
36. Just as the sun was setting, the cry ran through his troops: "We're done for! Run for your lives!"

MSG
36. As the sun went down, shouts reverberated through the ranks, "Abandon camp! Head for home!

GNB
36. Near sunset the order went out through the Israelite ranks: "Each of you go back to your own country and city!"

NET
36. As the sun was setting, a cry went through the camp, "Each one should return to his city and to his homeland."

ERVEN
36. At sunset all the Israelites cheered when they were told to go home. So they all went back to their hometowns.