BNV
22. এই পত্রলেখক আমি তর্ত্তিয় প্রভুতে তোমাদিগকে মঙ্গলবাদ করিতেছি।

ERVBN
22. আমি তর্ত্তিয়, পৌলের হয়ে এই চিঠিটি লিখছি, আমিও প্রভুর নামে তোমাদের শুভেচ্ছা জানাই৷

IRVBN
22. আমি তর্ত্তিয় এই চিঠি খানা লিখছি প্রভুতে তোমাদেরকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।

OCVBN
22. আমার সহকর্মী তিমথিও তোমাদের অভিবাদন জানাচ্ছেন ও সেই সঙ্গে লুসিয়াস, যাসোন ও সোষিপাত্র, আমার স্বজনবর্গেরাও জানাচ্ছেন।



KJV
22. I Tertius, who wrote [this] epistle, salute you in the Lord.

AMP
22. I, Tertius, the writer of this letter, greet you in the Lord.

KJVP
22. I G1473 P-1NS Tertius G5060 N-NSM , who G3588 T-ASF wrote G1125 V-AAP-NSM [ this ] epistle G1992 N-ASF , salute G782 V-PNI-1S you G5209 P-2AP in G1722 PREP the Lord G2962 N-DSM .

YLT
22. I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord;

ASV
22. I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

WEB
22. I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

NASB
22. I, Tertius, the writer of this letter, greet you in the Lord.

ESV
22. I Tertius, who wrote this letter, greet you in the Lord.

RV
22. I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

RSV
22. I Tertius, the writer of this letter, greet you in the Lord.

NKJV
22. I, Tertius, who wrote [this] epistle, greet you in the Lord.

MKJV
22. I, Tertius, who wrote this epistle, greet you in the Lord.

AKJV
22. I Tertius, who wrote this letter, salute you in the Lord.

NRSV
22. I Tertius, the writer of this letter, greet you in the Lord.

NIV
22. I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.

NIRV
22. I, Tertius, wrote down this letter. I greet you as a believer in the Lord.

NLT
22. I, Tertius, the one writing this letter for Paul, send my greetings, too, as one of the Lord's followers.

MSG
22. I, Tertius, who wrote this letter at Paul's dictation, send you my personal greetings.

GNB
22. I, Tertius, the writer of this letter, send you Christian greetings.

NET
22. I, Tertius, who am writing this letter, greet you in the Lord.

ERVEN
22. I am Tertius, the one writing this letter for Paul. I send you my own greetings as one who belongs to the Lord.